Traduction de «then gradually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

Then discontinue
cesser par la suite

A rare form of porokeratosis occurring mainly in adolescence and characterised by small pruritic or painful keratotic papules that first appear on the palms and soles, and may gradually become generalised. The prevalence is unknown but it is one of t
porokératose palmoplantaire et disséminée

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would then gradually replace the national surveillance systems at land and maritime borders.
Dans un second temps, il remplacerait progressivement les systèmes de surveillance nationaux aux frontières terrestres et maritimes.

gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests.
en introduisant progressivement des tests d’aptitude interlaboratoires, puis en continuant à les réaliser.

The disease then gradually spread northward.
La maladie s'est ensuite propagée tranquillement vers le Nord.

Then, gradually, their telephone service was cut off, then the electricity.
Puis, graduellement, on leur coupe la ligne téléphonique, puis l'électricité.

Second, we would like to see the government gradually reduce and phase out the federal fuel excise tax on rail, initially moving it to the American number and then gradually matching the American reductions.
Deuxièmement, nous aimerions que le gouvernement réduise progressivement, puis élimine la taxe d'accise fédérale sur le carburant dans le cas du transport par rail; dans un premier temps, nous voudrions que cette taxe soit ramenée à la même valeur que la taxe américaine et, dans un deuxième temps, qu'on accorde graduellement les mêmes réductions qu'aux États-Unis.

The system will be rolled out first for high-risk sectors such as cigarettes and alcohol, followed by mineral oils and then products such as wine, beer, and other tobacco products. Initially it will be limited to a few Member States (those technically ready to operate the system), and then gradually extended to the others.
Le déploiement devrait être effectué en priorité dans les secteurs ou on observe les fraudes les plus importantes (cigarettes et alcools) suivi des huiles minérales, et enfin, des autres types de produits (vins, bières, autres produits du tabac).

We tend to make agreements, commit ourselves to very important projects and then gradually dwindle down what was originally envisaged as being our contribution.
Nous avons en effet tendance à conclure des ententes, à nous engager dans des projets très importants puis à réduire graduellement la contribution que nous avions accepté de verser à l'origine.

To further accommodate individual preferences, certain activities could be divided into phases, allowing countries to gradually intensify their level of co-operation, starting from mutual confidence building exercises to learn about each other's systems, then analysing common elements as well as differences and constraints, and moving on to identify promising sectors for closer co-operation, thus gradually developing the foundations for eventually entering into more substantial commitments between the two regions.
De façon à tenir mieux compte des préférences individuelles, certaines activités pourraient être divisées en plusieurs phases, laissant aux pays la liberté d'intensifier graduellement le niveau de leur coopération, débutant par des exercices d'amélioration de la confiance mutuelle permettant de s'informer mutuellement des systèmes mis en place par les autres partenaires puis analysant les éléments communs ainsi que les différences et les contraintes pour ensuite identifier les secteurs prometteurs en vue d'une coopération plus étroite et enfin d'établir les fondations permettant le cas échéant des engagements plus substantiels entre les deux régions.

This scheme should be introduced gradually (initially 10% of the budget, which can then be gradually increased by up to 5% each year).
Ce système devrait être mis en place progressivement (d'abord 10% du budget puis augmentation progressive de 5% par an au maximum).