Vertaling van "then he discovered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as he then was
tel était alors son titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then he discovers he has to call the young person's parents before he can talk to him.
Il se rend compte ensuite qu'il doit téléphoner à ses parents avant de pouvoir lui parler.

He turned over 600,000 euros to UBS in Switzerland, then he had some marriage problems and eventually they discovered the money that had been in Switzerland was sent to Singapore.
Il a détourné plus de 600 000 euros à UBS, en Suisse. À la suite de problèmes conjugaux, on a fini par découvrir que l'argent qui était en Suisse avait été transféré à Singapour.

With respect to spending money on prisons and not spending money on drug programs, Madden said: " It was kinda silly, what we were doing," Then he discovered that drug treatment was not just cheaper than prisons — it cut crime much more effectively than prison.
À propos de l'argent consacré aux prisons et de celui qu'on évite de dépenser pour les programmes de lutte contre les drogues, Madden a dit ceci : « C'était un peu idiot, ce que nous faisions». Puis, il a découvert que le traitement de la toxicomanie était non seulement moins cher que les prisons, mais aussi plus efficace que les prisons pour combattre le crime.

He had discovered that a subcommittee of a committee of a subcommission was meeting in the House of Commons, and so he could not be present at the signing of the thing he did not want to sign but intended to sign nevertheless, but then later, at the meal, he signed it after all.
Il avait découvert qu’un sous-comité d’un comité d’une sous-commission se réunissait à la chambre des communes et qu’il ne pouvait dès lors pas être présent pour la signature de la chose qu’il ne voulait pas signer, mais qu’il avait l’intention de signer quand même, pour ensuite, au repas, la signer après tout.

If a policeman then discovers the stolen car he will have grounds to believe that the person wanted for arrest was or still is in the immediate vicinity of this car.
Si un policier découvre une voiture volée, il aura des raisons de penser que la personne recherchée se trouvait ou se trouve encore à proximité immédiate de cette voiture.

Then he would have discovered that the European country with which it maintains the best relations is Greece.
Il aurait alors constaté qu’entre tous les pays européens, celui qui entretient avec lui les meilleures relations est la Grèce.

It is simply not practical if you run a small business, and someone discovers after twelve months that he was discriminated against in a selection procedure which involved forty candidates, to keep each and every file from that period and then investigate exactly what happened during that selection procedure once more.
Lorsque vous possédez une petite entreprise, il est tout simplement impossible, lorsqu’une personne se rend compte, après douze mois, qu’elle a été victime d'une discrimination dans le cadre d’une procédure d'embauche comprenant quarante candidats, de devoir conserver tous les dossiers pendant tout ce temps, afin d'indiquer ensuite précisément - il ne sait probablement même plus de qui il s’agit - comment s’est déroulée exactement cette procédure d'embauche.

Mr. Knubley: Then he discovered later that, as a result of Google being aware of that, he was suddenly receiving all sorts of —
M. Knubley : Cette personne s'est rendu compte que, parce que Google était au courant de son problème, elle recevait toutes sortes de.

First the minister cannot remember who he spoke to, what their gender was, what the person said, and then, like in a soap opera, the 24-hour amnesia passes and all of a sudden he discovers that the mystery passenger was his good friend.
Dans un premier temps, le ministre ne peut se souvenir de la personne à qui il a parlé, de quel sexe celle-ci était et ce qu'elle a dit. Puis, comme dans un téléroman, la période d'amnésie de 24 heures prend fin, et le ministre découvre soudainement que le passager mystère était son bon ami.