Vertaling van "then he resumed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as he then was
tel était alors son titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then he resumed his seat, to the consternation of my friend from Burnaby—New Westminster.
Il a ensuite repris son siège, à la grande consternation de mon ami de Burnaby—New Westminster.

Then, when the original committee member is able to resume attendance at meetings, he or she replaces that replacing senator — thus restoring the original membership of the committee.
Ensuite, lorsque le membre original peut revenir, il remplace son remplaçant — restaurant ainsi la composition originale du comité.

Then he read the motion so I would consider it. We're resuming debate on it.
Puis, il a lu la motion, pour que nous l'examinions.

He seemed to be saying that people who raise $15,000 or $30,000 for a political party and then become lobbyists or resume their jobs as lobbyists would not be in a conflict of interest situation because they would have no influence, even if they had raised a significant amount of money for a candidate during an election.
Il semblait dire que le fait qu'une personne recueille 15 000 $ ou 30 000 $ pour un parti politique et, par la suite, devienne lobbyiste ou retourne à son travail de lobbyiste n'entraînerait pas de conflits d'intérêt car cette personne n'exercerait aucune influence, même si elle avait recueilli une somme importante pour un candidat lors d'une élection.

That's opposed to just trying to do job placement and then have the worker show up for an interview when it isn't reflected in his resumé that he has 30 years of experience or when his age isn't on his resumé.
Il vaut mieux procéder de cette façon que de simplement essayer de placer un travailleur qui se présente alors à l'entrevue sans que son curriculum vitae indique qu'il possède 30 ans d'expérience ou indique son âge.