Vertaling van "then he went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as he then was
tel était alors son titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It intrigues me that he made the statement that this is the first opportunity he has had in the House to talk about the MAI. Then he went on to criticize everyone else for being supportive of the concept.
Je suis intrigué qu'il ait dit que c'était la première occasion qu'il avait de parler de l'AMI à la Chambre. Il a ensuite critiqué tous les autres députés qui appuient ce concept.

I will just remind the member that he had it right when he said House leader, but then he went a bit too far because we do not— Mr. Speaker, there are two House leaders here.
Je tiens à rappeler au député qu'il a raison d'utiliser le titre de « leader à la Chambre », mais qu'il est allé un peu trop loin, parce que nous ne. Monsieur le Président, il y a deux leaders parlementaires ici.

Then he went on to demonstrate that he was far from mystified by this bill. He thought it was for election purposes.
Puis il s'est efforcé de démontrer le contraire, affirmant que ce projet de loi avait un but électoral.

Then it went on to anticipate what he might say to Mr Chirac the next time they meet: ‘mon ami Jacques, the proud upholder of the most immoral state-subsidised policy in human history – the GBP 27 billion-a-year common agricultural policy’, which transfers British taxpayers’ money to ‘bloated French landowners, pumping up food prices in Europe and creating poverty in Africa’.
L’article poursuit en anticipant ce que M. Blair pourrait dire à M. Chirac lors de leur prochaine rencontre: «mon ami Jacques, le fier défenseur de la politique subventionnée par l’État la plus immorale de l’histoire de l’humanité - la politique agricole commune, qui coûte 27 milliards de livres sterling par an, qui transfère l’argent des contribuables britanniques aux propriétaires fonciers repus français, qui gonfle les prix des aliments en Europe et qui engendre la pauvreté en Afrique».

He then went on to follow the charge by suggesting that our Presidency proposals were framed by national egotism.
Il a poursuivi ses accusations en laissant entendre que les propositions de notre présidence obéissent à un égoïsme national.

We are even more in disagreement and we totally reject the unfortunate comments of the Secretary of State, Mr Rumsfeld, in Munich last week, insulting a European country and not explaining the thing he should explain: why, as Secretary of the Reagan administration, he went to Baghdad to give weapons of mass destruction to his then ally, Saddam Hussein. This must be explained.
Nous condamnons plus fermement encore et rejetons totalement les paroles regrettables que le secrétaire d'État Rumsfeld a prononcées la semaine dernière à Munich. En effet, il a insulté un pays européen et n'a pas fourni les explications nécessaires : pourquoi, lorsqu'il était secrétaire au sein de l'administration Reagan, s'est-il rendu à Bagdad pour y livrer des armes de destruction massive à son allié d'alors, Saddam Hussein.

He was subjected, and I say subjected with good reason, to the fast-track trial procedure last year, and was convicted: it was then deemed to be unfair and he went for retrial last month.
Il a été soumis l'année dernière - et je dis "soumis" à bon droit - à la procédure judiciaire accélérée et a été condamné : cette procédure a ensuite été jugée inéquitable et il est allé en appel le mois dernier.

Honourable senators, at page 28, the deputy minister said that he was committed to coming back and reviewing progress in this area, and this may not be the only area. Then he went on to say that he was not opposed to bringing forward cleanup legislation in an omnibus bill.
Honorables sénateurs, à la page 28, le sous-ministre a déclaré qu'il entendait bien examiner les progrès dans ce domaine - et ce n'est peut-être pas le seul domaine - et il a ajouté ensuite qu'il n'était pas contre le fait de présenter une loi sur la rationalisation dans un projet de loi omnibus.

He came to Canada and spent one year here because that is what the retention requirement stated. Then he went to the Citizenship and Immigration Canada office to apply for retention.
Il s'est ensuite rendu dans un bureau de Citoyenneté et Immigration Canada pour présenter sa demande.