Traduction de «then holding another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

holdings in the currency of another Member State
avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Did the commission then hold another series of public hearings?
Est-ce que la commission a par la suite tenu d'autres audiences publiques?

Then we will hold another week of hearings back in Ottawa before we submit our final report.
Nous tiendrons ensuite une dernière semaine d'audiences à Ottawa avant de présenter notre rapport final.

One would think that just having hosted an international gathering of the highest calibre and the highest level of security in February in Canada, when we have already purchased equipment, already trained thousands of personnel, it would give us efficiencies. If we were then holding another international meeting that required specialized high level security of exactly the same magnitude only four or five months later, that the costs of securing the second event would be lower.
On pourrait croire que le fait d'avoir tenu une rencontre de très haut calibre et du plus haut niveau de sécurité au Canada en février dernier et d'avoir déjà acheté de l'équipement et formé des milliers d'employés pourrait nous permettre de réaliser des économies, que si nous tenons une nouvelle rencontre internationale exigeant le même niveau de sécurité seulement quatre ou cinq mois plus tard, les coûts engagés pour la sécurité devraient alors être moins élevés.

From then on, the Canada Mortgage and Housing Corporation's only purpose was to manage the federal government's real estate holdings. Eventually, it became just another government cash cow, effectively turning its back on years of investment in social and affordable housing.
À partir de ce moment, la Société canadienne d'hypothèques et de logement ne servait plus qu'à gérer le parc immobilier fédéral et a vu sa vocation changer pour ultimement devenir une autre vache à lait du gouvernement, reniant ainsi plusieurs années d'investissement dans le logement social et abordable.

Instead of this, the procedure is being expedited and today we are holding a debate and we will have another one at the May part-session, then in June the proposal will go to the Council and that will be that.
Au lieu de cela, la procédure est expédiée et nous avons aujourd’hui un débat et nous en aurons un autre lors de la période de session de mai, ensuite la proposition sera transmise au Conseil en juin et le tour sera joué.

If it is easier to suspend the sitting in order to hold another meeting and to allow you to limit the number of hours of debate, then I am ready to work with you.
S'il est plus facile de suspendre la séance pour être capables d'entreprendre une nouvelle réunion et que vous soyez capable de fixer les heures de débat, je suis prêt à travailler avec vous.

Instead, unlike what is stated in the report, it needs to be made clear not only to the people but also to the Arab regimes with which we are holding talks – even though it is not clear how enthusiastic they are about tackling and supporting the Barcelona process, which is spoken about in very optimistic terms, given that they then do not take part in the meetings – that religious precepts are one thing, that laws are another thing and that the principle of freedom of conscience is another thing still.
À l’inverse de ce qui est écrit dans le rapport, nous devons dire clairement non seulement aux peuples, mais aussi aux régimes arabes avec lesquels nous entretenons un dialogue - bien que leur enthousiasme à s’engager dans le processus de Barcelone et à le soutenir ne soit guère lisible, puisqu’ils en parlent en termes très optimistes, mais ne participent pas ensuite aux réunions - que les préceptes religieux sont une chose, les lois une autre chose et le principe de la liberté de conscience encore une autre.

You must hold another Nairobi Conference, then, and conclude it with a federative pact between the Somali states heralding democracy and a fight against fundamentalism, terrorism and poverty.
Vous devez organiser une autre conférence de Nairobi et la conclure ensuite par un pacte fédérateur entre les États somaliens qui annonce la démocratie et lutte contre le fondamentalisme, le terrorisme et la pauvreté.

Mr President, please permit me another reference to Heading VII. It is important to me that we hold fast to the de facto impossibility of carrying out a revision by transferring the aid programme for Turkey from Heading IV to Heading VII and then leaving everything in Heading VII just as it is.
Monsieur le Président, permettez-moi aussi de m'exprimer sur la rubrique 7. J'attache une grande importance à ce que nous nous en tenions à l'impossibilité, de facto, de se charger d'une révision qui consiste à transférer le programme d'aide à la Turquie de la rubrique 4 à la rubrique 7 tout en laissant cette dernière inchangée.