Vertaling van "then how does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

How does the Goods and Services Tax affect the non-industrial private forest sector in the Maritimes?
Incidence de la taxe sur les produits et services sur le secteur des forêts privés commerciales de la région des Maritimes

How does literacy affect the health of Canadians?: a profile paper
Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes: étude de profil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government agencies can access the data whenever they want, then how does the minister explain that the telecommunication companies can refuse to co-operate with the Privacy Commissioner?
Si les agences gouvernementales ont accès aux données quand elles le veulent, comment le ministre explique-t-il que les compagnies de télécommunication puissent refuser de collaborer avec la commissaire à la protection de la vie privée ?

In other words, have we considered the issues, and if we design to a specific performance parameter, then how does the vehicle perform in operation in the field?
En d'autres termes, nous sommes-nous penchés sur les différentes questions, et si notre travail de conception correspond à un paramètre de performance précis, alors comment le véhicule se comporte-t-il sur le terrain?

This, then, explains my question: how does the Commission plan to strengthen innovation in the Union’s new Member States?
D’où ma question: comment la Commission a-t-elle l’intention de renforcer l’innovation dans les nouveaux États membres de l’Union?

If that is the case, then how does someone take something that is a privilege to a bank to get a loan for something that may be a 15 year allocation?
Dans ce cas, comment peut-on faire valoir auprès d’une banque un privilège pour obtenir un prêt, alors qu’il peut s’agir d’une répartition que ne durera que 15 ans?

If that is the case, then how does this sit with DG Trade’s description of this as being the absolute role model?
Si c’est le cas, comment expliquez-vous que la DG Commerce qualifie ces négociations de modèle à imiter?

One of those major partners is the United States, which, as far as I know, does not have the same commitments today as we do in this area. Another is Japan, which also has fewer commitments and is making fewer efforts. Then there is Russia, of which I keep being told that it does not have the same values and that we must also know how to speak to it in realistic terms and that it is an emerging big power. There is Brazil, there is India and of course there is China, which is a member of the World Trade Organization.
Et nos grands partenaires sont les États-Unis qui, que je sache, n'ont pas les mêmes obligations aujourd'hui que nous dans ce domaine là, c'est le Japon, qui a également moins d'obligations et qui fait moins d'efforts, c'est la Russie, dont on m'explique à longueur de temps qu'elle n'a pas les mêmes valeurs et qu'il faut également savoir lui parler de manière réaliste, et qu'elle est une grande puissance émergeante, c'est le Brésil, c'est l'Inde et c'est bien sûr la Chine, qui est membre de l'Organisation Mondiale du Commerce.

Mr. Clifford Mackay: The answer is yes, but one of the problems we have Mrs. Bev Desjarlais: Then how does it become an additional cost to CATCA?
Clifford Mackay: Vous répondez que c'est le cas, mais l'un des problèmes que nous avons. Mme Bev Desjarlais: Alors comment se fait-il que cela coûte plus cher à l'ACCTA?

How does she feel when she sees all these billions of euro that we spend to renovate buildings that have been destroyed and which are then destroyed again?
Que ressentirait-elle en voyant tous ces milliards d’euros que nous dépensons pour rénover des bâtiments qui ont été détruits une première fois et qui sont ensuite détruits à nouveau?

If he has a figure in mind for limits on third-party spending, then how does he relate it to spending by political parties?
Si vous pensez à un chiffre applicable aux dépenses des tiers, à quel pourcentage des dépenses des partis politiques correspond-il?

Secondly, given that the Commission proposes to do this before making proposals which then go before the Council and Parliament, how does it envisage following the amendments being made by the Council and Parliament to ensure that there is an impact assessment of those amendments?
Deuxièmement, étant donné que la Commission propose de faire cela avant de faire des propositions qui vont ensuite devant le Conseil et le Parlement, comment envisage-t-elle de suivre les amendements proposés par le Conseil et le Parlement pour garantir qu'il y ait une évaluation d'impact de ces amendements ?