Vertaling van "then immediately stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

STOP, THEN PROCEED AT RESTRICTED SPEED
S'ARRÊTER, PUIS AVANCER À VITESSE DE MARCHE À VUE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps, Mr. Giorno, you can tell us, for the bar association, is there anything in your recommendations that would actually give us some satisfaction to put a stop to the Bruce Carsons of the world or to put a stop to the well-connected guys who work hard to elect a government and then immediately step back and start selling access to that government, like the John Reynolds and the Tim Powers, the Geoff Norquays and the Ken Boessenkools, and the Monte Solbergs?
Monsieur Giorno, vous pouvez peut-être nous dire s'il y a quoi que ce soit dans les recommandations de l'Association du Barreau qui pourrait vraiment mettre fin aux activités des Bruce Carson de ce monde ou des gens bien branchés qui travaillent fort pour élire un gouvernement et qui commencent immédiatement à vendre l'accès à ce gouvernement, comme John Reynolds et Tim Powers, Geoff Norquay et Ken Boessenkool, et Monte Solberg?

For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders and stop engaging in parallel trade, then those distributors tacitly acquiesce to the supplier's unilateral policy.
À titre d'exemple, si après l'annonce par un fournisseur d'une réduction unilatérale de ses livraisons afin d'empêcher tout commerce parallèle, les distributeurs réduisent immédiatement leurs commandes et cessent de pratiquer un commerce parallèle, il y a acquiescement tacite de leur part à la stratégie unilatérale du fournisseur.

What, then, was stopping the EU from insisting that the USA immediately honour the commitment it made to us a long time ago?
Alors, qu’est-ce qui empêchait l’UE d’insister pour que les états-Unis respectent immédiatement les engagements qu’ils ont pris envers nous il y a bien longtemps déjà?

When I look at the Austrian Member who spoke of a basic right to health that we are all trampling under foot, yes, ladies and gentlemen, then I would like to call for an immediate stop to night journeys by freight trains, because people’s health is affected when railway trains travel through cities and villages at night making a tremendous amount of noise.
Lorsque je regarde le député autrichien qui a évoqué le droit fondamental ? la santé que nous foulons aux pieds, oui, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais alors appeler ? l’arrêt immédiat des trains de marchandises nocturnes, car la santé des personnes est affectée lorsque les trains traversent les villes et les villages la nuit en faisant un vacarme abasourdissant.

If the allegations are proven, then what is going on needs to be stopped immediately.
Si les faits sont avérés, il faut les faire cesser immédiatement.

As the American Indian saying goes, if you find out that your mount is an ageing mare instead of a mustang, then you should stop riding it immediately.
Comme le dit le proverbe indien, si vous vous rendez compte que votre monture est une jument vieillissante au lieu d’un mustang, il vaut mieux cesser tout de suite de la monter.

Continue each distillation until irregular boiling ('bumping`) starts and then immediately stop the heating.
Poursuivre chaque distillation jusqu'à ce que le contenu du ballon présente des soubresauts et couper immédiatement la source de chaleur.

Ford then changed the speed at which the catalyst monitoring check took place and the dashboard light immediately went out and Ford immediately stopped the test.
Ford modifia alors la vitesse du véhicule; aussitôt, le témoin s'éteignit et Ford mit fin à l'essai.

Mr. François Guimont (Assistant Deputy Minister, Environmental Protection Service, Environment Canada): Mr. Chairman, would you like me to introduce the people who are with me here today and then immediately give you my presentation, or would you like me to stop after I make the introductions?
M. François Guimont (sous-ministre adjoint, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada): Monsieur le président, voulez-vous que je présente les personnes qui sont ici présentes et que je livre ensuite ma présentation ou que je m'arrête après avoir présenté les gens qui m'accompagnent?