Traduction de «then just remain » (Anglais → Français) :

What I am have severe trouble with, and what was just confirmed by the House leader, is that if we choose to opt out because this is unpalatable to us, then we remain out forever more.
Il y a cependant une chose que j'ai beaucoup de mal à accepter et qui vient d'être confirmée par le leader à la Chambre, c'est que, si nous décidons de nous désengager du régime de rémunération parce qu'il nous paraît inacceptable, nous en serons exclus pour toujours.

I'm going to make a little statement and then just throw it out. Since Paul Martin finished up with politics, he has remained committed to trying to help first nations communities.
Depuis que Paul Martin a quitté la politique, il s'est toujours engagé à essayer d'aider les collectivités des Premières nations.

I'd like to take just a couple of minutes to update members on developments, and then Mr. Tanaka and I will answer any remaining questions you may have.
J'aimerais prendre quelques minutes pour informer les membres de l'évolution de ce dossier. M. Tanaka et moi répondrons ensuite à vos questions.

Since then, the matter has escalated; the rule of law and freedom of the press have been curtailed, human rights defenders such as Karinna Moskalenko have been pursued all the way here to the European capital of Strasbourg, and we have seen a total lack of progress and, as I said earlier, not just random aberrations but the systematic loss of the little democracy and rule of law that remain.
Depuis lors, c’est l’escalade; l’État de droit et la liberté de la presse ont été affaiblis, des défenseurs des droits de l’homme comme Karinna Moskalenko ont été poursuivis jusque dans la capitale européenne de Strasbourg, et on a observé une absence totale de progrès ainsi que, comme je l’ai déjà dit, non pas des aberrations sans lendemain, mais la disparition systématique du peu de démocratie et d’État de droit subsistant.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that it is very sad that compromises are made and then not abided by, and that it is very sad particularly when you think that the al-Kurd family is not just a name, but people who are forced to live – and here I am addressing you, Mr Casaca – forced to live not even in a tent, because they are not even permitted to remain in their tent.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais déclarer qu’il est triste que des compromis soient obtenus et qu’ensuite ils ne soient pas respectés, et ce fait est particulièrement désolant lorsque vous pensez que la famille al-Kurd n’est pas seulement un nom, mais que ce sont des gens qui sont forcés de vivre - et je m’adresse ici à vous, Monsieur Casaca - sous tente, et qu’ensuite on ne les autorise même plus à vivre sous tente puisqu’ils n’ont pas pu y rester.

The greatest difference as far as the European Parliament is concerned is perhaps the increased emphasis now being placed on follow-up and implementation, for we cannot merely be content to pass decisions on a mass of figures in the budget which then just remain on paper.
La principale différence pour le Parlement européen est sans doute que l'on accorde aujourd'hui plus de poids au suivi et à l'application. Il est en effet tout à fait évident que nous ne pouvons nous contenter de prendre des décisions sur une série de chiffres du budget, pour que ceux-ci restent ensuite uniquement sur papier.

However, if expenditure falls below a certain level, it becomes pointless: if goals remain dreams, then every euro spent will just be thrown down the drain.
Toutefois, si les dépenses chutent au dessous d’un certain niveau, elles deviennent inutiles: si les objectifs demeurent des rêves, chaque euro dépensé ne sera alors que de l’argent jeté par les fenêtres.

Since then, Iraq has, for obvious reasons, remained the most important topic of international debate, though there is not all that much of substance that the Commission can add to what has just been said, or, frankly, to what is reported daily in the press.
Depuis lors, l'Irak est resté, pour des raisons évidentes, le plus important sujet du débat international, bien qu'il n'y ait pas toute la substance que la Commission peut ajouter à ce qui a été dit ou, plus franchement, à ce qui est rapporté quotidiennement dans les médias.

Equalization means that the poor will always be poor, as it is presently structured, and we just hope that the rich will remain rich because the minute that Alberta and Ontario see their economies changing and dropping then the rest of the country suffers also.
Dans sa structure actuelle, la péréquation signifie que les pauvres seront toujours pauvres, et nous espérons simplement que les riches demeureront riches parce que, du moment que l'Alberta et l'Ontario voient leur économie changer et ralentir, le reste du pays en souffre aussi.

He then went on to say, as the minister has just told us, " However, as there remains ample time for the government to take corrective action by making the appropriate request of Parliament through the Supplementary Estimates process, the chair need not comment further at this time" .
Il a ajouté, comme Madame le ministre vient de nous le dire: «Néanmoins, puisque le gouvernement a amplement le temps de corriger le tir et de présenter au Parlement la demande appropriée par le processus du Budget supplémentaire, la présidence ne s'étendra pas sur la question».