Traduction de «then lag even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even then
encore serait-il

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We shall then lag even further behind in the area of technology.
À ce moment là, nous prendrons encore plus de retard dans le domaine des technologies.

Then, even when you measure, what you can tell is whether you're leading or lagging in where you want to be, whether you're making progress or not.
Ensuite, même au moment des mesures, on peut simplement conclure si on fait des progrès ou si on prend du retard par rapport à l'objectif recherché.

These are Russia’s objectives, then, but it will not achieve them quickly enough without the European Union: it will, instead, lag behind even further in international development.
Ce sont donc les objectifs de la Russie, mais elle ne pourra les atteindre assez rapidement sans l’Union européenne; elle prendra, à la place, encore davantage de retard au niveau du développement international.

Finally, the protection of human rights must remain a priority for the Turkish authorities, since there are still restrictions on fundamental freedoms, and the enjoyment of these freedoms by Turkish citizens, even if guaranteed by law, still lags behind European standards. These efforts must then be pursued.
En concluant, la protection des droits de l’homme doit rester une priorité dans l’agenda des autorités turques car il existe toujours des restrictions aux libertés fondamentales et leur jouissance par les citoyens turcs, même si garantie par la loi, reste encore décalée par rapport aux standards européens. Les efforts doivent, dès lors, être poursuivis.

Thus, if growth in mental health spending lags behind growth in overall health care spending, then the relative position of the mental health sector suffers, even if more money is being spent.
Ainsi, si la croissance des dépenses en santé mentale traîne de l’arrière derrière celles des dépenses globales en soins de santé, la position relative du secteur de la santé mentale est affectée, même si ce secteur reçoit davantage d’argent que dans le passé.