Vertaling van "then laid back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

laid back
détendu [ décontracté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The effect of the bill is that all proposed regulations made by ministers would have to be laid before the House of Commons so that the appropriate committee could study them, conduct inquiries or public hearings and then report back to the House.
L'objet de ce projet de loi est de faire en sorte que toutes les propositions de règlement présentées par des ministres soient déposées à la Chambre des communes, de manière à ce qu'un comité puisse les examiner, faire des recherches ou tenir des audiences publiques, puis faire rapport à la Chambre.

Canadians can review the cut and thrust of debate, enough to see what the principles are about, how the legislation is laid out and then, coming back from committee, how the proposed legislation was fine-tuned or not.
Les transcriptions des débats permettent aux Canadiens de comprendre les grands principes de la mesure et la façon dont elle se présente, et enfin, de savoir si des amendements y ont été apportés au comité, ou non.

However, people who have cancer, who are ill and have received 15 weeks of benefits because of their illness, if they go back to work and are then laid off, they must absolutely prove that they worked enough hours to access benefits again, despite the fact that they are very vulnerable.
Cependant, les personnes qui souffrent d'un cancer, qui sont malades et qui ont reçu 15 semaines de prestations en raison de leur maladie, si elles retournent travailler et qu'elles soient mises à pied, doivent absolument prouver qu'elles ont travaillé les heures nécessaires pour encore avoir accès aux prestations. Pourtant, on sait qu'elles sont très vulnérables.

I might add that we – by which I mean this House and the Council as legislator – laid down, by a large majority, certain things on a wide variety of issues currently under discussion, including, back then, the Takeovers Directive, insisting, for example, that the so-called ‘break-through rule’ – which is, of course, the decisive benchmark – should apply to all pre-bid and post-bid defences, although there would, of course, be certain exceptions to it.
J’ajouterais que nous - et j’entends par là ce Parlement et le Conseil en tant que législateur - avons pris certaines décisions, à une large majorité, sur un grand nombre de sujets actuellement débattus, entre autres, à l’époque, la directive sur les OPA, insistant notamment sur le fait que la règle dite de «neutralisation» - qui est bien évidemment le point de référence ultime - devait s’appliquer à toutes les mesures de défense instaurées tant avant qu’après l’OPA, même si certaines exceptions seraient naturellement prévues.

By means of amendments, first in the lead committee – the Committee for Employment and Social Affairs – and then in the plenary, we got a majority in favour of doing away with the mandatory health checks and with expensive action programmes against sunburn, which would have laid still more administrative burdens on the backs of small and medium-sized enterprises.
Au moyen d’amendements, d’abord au sein de la commission chargée de ce problème - la commission de l’emploi et des affaires sociales - et ensuite en séance plénière, nous avons obtenu une majorité de voix en faveur de l’abolition des contrôles de santé obligatoires et des onéreux programmes d’action visant à empêcher les brûlures par le soleil; de telles mesures auraient imposé des charges administratives encore plus lourdes sur le dos des petites et moyennes entreprises.

If something that is necessary from the point of view of rural development is now to be seen as a subsidy currently laid off and liable to be cut back, then we should discuss that in this House and make our position clear in the next round at the WTO.
Si un élément indispensable du point de vue du développement rural doit être considéré comme une subvention actuellement suspendue et susceptible d’être réduite, nous devrions en discuter au sein de cette Assemblée et faire valoir clairement notre position lors du prochain cycle de l’OMC.

2.6. The upper torso must be bent forward and then laid back firmly against the seat back.
2.6. La partie supérieure du torse doit être penchée vers l'avant, puis ramenée en arrière fermement contre le dossier du siège.

He then came back, laid down the law to his cabinet and caucus and that is what we were going to be stuck with.
Il est revenu, il a imposé son autorité à son cabinet et au caucus, et c'est ce qui prévaut désormais.

Before going ahead and laying off so many of its workers, the company went through a period of slowdowns and upheavals, laid off workers, called them back, then sent them back on unemployment to take part in a shared work program. All of these workers will be excluded from the measures set out in the bill by virtue of the fact that in recent years, they have received EI benefits for a few weeks.
Une telle compagnie, avant de mettre à pied de façon massive des gens, a vécu des ralentissements, des soubresauts, a dû envoyer des gens au chômage, les faire revenir au travail, les envoyer au chômage pour bénéficier d'un programme de travail partagé; tous ces gens seront exclus des mesures parce qu'au cours des dernières années, ils ont dû avoir recours à des prestations d'assurance emploi pendant quelques semaines.