Vertaling van "then liberal finance " (Engels → Frans) :

About 15 years ago, long before I ever thought I would be crazy enough to get involved in politics, I vividly recall sitting in front of my television set watching Allan MacEachen, the then Liberal finance minister, waxing eloquently from his place in the House.
Il y a une quinzaine d'année, bien avant que je me croie assez fou pour faire de la politique, je me revois assis devant ma télévision à regarder Allan MacEachen, qui était alors ministre des Finances, déployer toute son éloquence dans cette enceinte.

In 2000 then Liberal finance minister Paul Martin cut corporate income tax rates by one quarter, from 28% to 21%, to be phased in over five years. The Conservative government has continued those cuts from 21% in 2007 to 18% today.
En 2000, le ministre des Finances de l'époque, Paul Martin, a accordé une réduction graduelle sur cinq ans du taux d'imposition des sociétés de 28 à 21 p. 100; il s'agissait d'une réduction de 25 p. 100. Le gouvernement conservateur a poursuivi ces réductions du taux d'imposition qui est passé de 21 p. 100 en 2007 à 18 p. 100 aujourd'hui.

The then Liberal finance minister, Paul Martin, and the then Prime Minister, Mr. Chrétien, got together to put forth some tough medicine to pursue a balanced budget, which took place in the later part of the 1990s and then we had surplus budgets after that.
À cette époque, le ministre libéral des Finances, Paul Martin, et le premier ministre, M. Chrétien, ont uni leurs efforts pour mettre en place des mesures d'austérité qui ont permis de dégager un budget équilibré dans la deuxième moitié des années 1990. Par la suite, nous avons enregistré des budgets excédentaires.

From a 2004 National Post article, I will quote the member for Wascana, who was the then Liberal finance minister:
Je vais citer un article du National Post, en 2004, dans lequel le député de Wascana, alors ministre libéral des Finances, a déclaré ce qui suit:

If we go back a little bit, in 2000, then Liberal finance minister Paul Martin cut corporate income tax rates by one quarter, from 28% to 21%, to be phased in over five years.
En 2000, le ministre libéral des Finances de l'époque, Paul Martin, avait réduit l'impôt des sociétés du quart, soit de 28 p. 100 à 21 p. 100, sur cinq ans.