Vertaling van "then moving through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move through an angle of 45 degrees | turn 45 degrees | turn by 45 degrees
pivoter de 45 degres | tourner de 45 degrés

the ship moves through the water
le navire a de l'erre

Moving Through the Seasons
Moving Through the Seasons

move through a crossover
franchir une liaison

Move Through the Years : A Blue print for Action
L'activité à tout âge : Plan d'action

Blueprint for Action for Active Living and Older Adults: Moving Through the Years
Projet de plan d'action sur la vie active des aînés : Une vie active au fil des ans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although you said that the non-budgetary items should not affect the bottom line of the government, there is a fairly large amount there for actual expenditures in 2011-12 for Finance, then moving through Main Estimates in total estimates, and then virtually nothing for 2013-14 estimates.
Je sais que vous nous avez dit que les postes non budgétaires n'ont pas d'incidence sur les résultats nets du gouvernement, mais je note que des sommes assez substantielles sont indiquées comme dépenses réelles pour le ministère des Finances en 2011-2012, alors qu'il n'y a à peu près rien de prévu dans le Budget principal des dépenses de 2013-2014.

When you are making an international payment, you make the first part through our system, and it then moves through the equivalent system in the other country.
Lorsque vous faites un paiement international, vous en effectuez la première partie par le biais de notre système et il passe ensuite au système équivalent dans l'autre pays.

We then move through various tiers of risk assessment before we finally wind up at field-scale realistic studies, which are often what we base registrations on in the end.
On passe ensuite par toutes les étapes d'évaluation du risque, avant d'en arriver à des études réalistes sur le terrain, puisque c'est souvent sur ces études qu'on base l'enregistrement du produit.

The person can then move through treatment and discharge, through to skills enhancement, then to housing and employment.
La personne peut ainsi franchir les diverses étapes, c'est-à-dire suivre ses traitements, obtenir son congé, améliorer ses compétences, puis se trouver un logement et un emploi.

As a matter of fact, in British Columbia as far back as 1984 an ominous date, I know and then moving through 1985 and 1986, people like the then Premier Bennett at the time were talking about a reformed Senate.
En réalité, en Colombie-Britannique, dès 1984 une date menaçante, je sais , puis en 1985 et en 1986, des gens comme le premier ministre Bennett d'alors parlaient d'un Sénat réformé.

I believe Europe has to get involved here, and we are well on the way to doing so, and then Americans within the United States – not necessarily through their government – will be given a positive stimulus to move forward too.
Je pense que l’Europe doit s’engager sur ce terrain, et c’est d’ailleurs bien ce que nous avons entrepris de faire. Les Américains – et pas nécessairement leur gouvernement – seront ainsi aussi poussés à aller de l’avant.

Generally, I think we are all well aware, through this wide-ranging debate on urban mobility, that it really involves the everyday life of our citizens, and that if European citizenship means anything, then we must move towards safer urban mobility that is more consistent with environmental standards.
D’une manière générale, je crois que nous sentons bien, à travers ce grand débat sur la mobilité urbaine, qu’il y va vraiment de la vie quotidienne de nos concitoyens et que, si la citoyenneté européenne a un sens, c’est aussi vers une mobilité urbaine plus sûre, une mobilité urbaine plus conforme aux exigences environnementales que nous devons aller.

But once we have a completed result from the Convention the battle then moves on to getting it intact through the IGC.
Mais lorsque nous aurons obtenu un résultat complet pour la Convention, la bataille consistera alors à conserver ce résultat intact lors de la CIG.