Vertaling van "then once again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once through then out concept [ OTTO concept ]
concept du passage unique [ OTTO ]

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then once again we will be going through this dance of the dialectic in the courts.
Et là, nous nous retrouverons encore une fois à faire la danse de la dialectique devant les tribunaux.

The Chair: Once we deal with the vote on the bill, I will then once again ask the question.
Le président : Une fois le vote terminé, je poserai de nouveau la question.

Then, once again, the instruction of the indigenous language must be provided in accordance with the regulations unilaterally set out by the minister.
L'enseignement d'une langue autochtone devra donc se faire conformément aux règlements établis unilatéralement par le ministre.

The situation is no better when it comes to information provision, for radio programmes – with the exception of public service radio – will have to be broadcast first in the minority language, and then once again in full in translation.
La situation n’est pas meilleure en ce qui concerne l’offre d’informations puisque les programmes radio, à l’exception de la radio de service public, devront être diffusés d’abord dans la langue de la minorité puis une traduction sera rediffusée intégralement.

If the whole bill, like the last one, depends on regulations, then once again nothing will happen if they are not coming forward.
Si tout le projet de loi dépend, comme le dernier, des règlements d’application, rien ne sera fait si ces règlements ne sont pas pris.

This was shown ahead of the Gleneagles Summit – when decisions were taken effectively to double levels of bilateral international aid provided by European Union Member States; then once again at the Gleneagles Summit itself, where there was further action to secure multilateral debt write-off for many of the world’s highly-indebted poorest countries; and then as recently as September at the Millennium Review Summit, where leading European nations were seen to work in concert to ensure an agenda that was progressive in advancing the interests of the United Nations as we look ahead to the challenges of the coming century.
On a pu le voir lors du sommet de Gleneagles, où des décisions ont été prises avec efficacité pour doubler les niveaux de l’aide internationale bilatérale fournie par les États membres de l’Union européenne. On l’a observé, toujours au sommet de Gleneagles, lorsque d’autres mesures ont été adoptées pour assurer l’effacement, dans un cadre multilatéral, de la dette des pays les plus pauvres et fortement endettés. Plus récemment, en septembre, lors du sommet consacré à la révision de la déclaration du Millénaire, les principales nations européennes ont élaboré ensemble un agenda visant à faire progresser les intérêts des Nations unies au regard des défis du siècle prochain.

The values and standards by which the EU sets such store would then once again be taking second place to crude mercantilism.
Une fois encore, le mercantilisme pur et dur l’emporterait sur les valeurs et les normes qui sont si chères à l’UE.

That is why I would like to speak at three different stages: first now about the block vote, then later on about Amendment No 162 and then once again on amendments Nos 149 and 184.
Je voudrais par conséquent vous prier de m’accorder la parole sur trois points : maintenant au moment du vote en bloc, plus tard sur l’amendement 162 et enfin sur les amendements 149 et 184.

The legal provisions for other third-country nationals should then once again become applicable.
En pareil cas, les dispositions auxquelles sont soumis les ressortissants de pays tiers qui n'ont pas le statut de résidents de longue durée sont applicables.

Perhaps then, once again British Columbia will lead the country in the economy.
Après, la Colombie-Britannique redeviendra peut-être la première puissance économique du Canada.