Traduction de «then perhaps even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even then
encore serait-il

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is all about empowering the communities themselves to develop the knowledge they need to know about the community so that they can speak to the public partner to express the needs of the population and then perhaps even help with solutions in providing better access.
Il s'agit avant tout de donner les outils nécessaires aux collectivités pour qu'elles puissent acquérir elles-mêmes les connaissances dont elles ont besoin pour faire valoir les besoins de la population à leurs partenaires publics, et elles pourront peut-être même ainsi les aider à trouver des solutions pour améliorer l'accès aux services.

Mr. Speaker, if I understand correctly, if the Conservatives had their way, then perhaps even a mayor could request information on someone.
Monsieur le Président, si on comprend bien, en laissant faire les conservateurs, peut-être même qu'un maire pourra demander des informations au sujet de quelqu'un.

One would presume the minister can act quickly, perhaps even more quickly than the Federal Court, but the minister's decision is subject to judicial review in the Federal Court, then the Federal Court of Appeal and then the Supreme Court of Canada.
Il y a lieu de présumer que le ministre pourrait agir rapidement, peut-être même plus rapidement que la Cour fédérale, mais la décision du ministre est assujettie à un examen judiciaire par la Cour fédérale, puis par la Cour d'appel fédérale et enfin par la Cour suprême du Canada.

We think the June 30 data and then perhaps even the quarter after that, which we'll probably be at closer to the end, will give us a really good sense of where we're going to be on March 31 of 2010, so we're really not at a point to assign probabilities in terms of best case, mid-case, worst case.
Nous pensons que les données du 30 juin, et peut-être même du trimestre suivant, que nous examinerons probablement plus vers la fin, nous donnerons vraiment une bonne idée de ce que sera la situation au 31 mars 2010, alors nous n'en sommes vraiment pas au point d'établir les probabilités propres au meilleur ou au pire scénario, ou encore au scénario médian.

Chemson nevertheless pointed at a particularity of this case. It argued that it cannot be excluded and that it is perhaps even likely, that if Chemson's ESBO business had been sold by way of a share deal rather than a management buy-out, then ChemTrade Roth would have been subject to investigative measures by the Commission.
Chemson a néanmoins attiré l'attention sur une particularité du cas d'espèce, faisant valoir qu'il ne pouvait être exclu et qu'il était peut-être même probable que, si l'activité «ESBO» de Chemson avait été cédée au moyen d'un rachat d'actions plutôt que par le biais d'un rachat de l'entreprise par ses dirigeants, ChemTrade Roth aurait fait l'objet de mesures d'enquête de la part de la Commission.

There might then perhaps even have been a woman amongst them.
Peut-être aurait-il été possible qu'une femme y participe.

Then, perhaps, even former employees of the surveillance authorities will be taking advice from computer hackers on how to protect themselves with the utmost effectiveness against government infringement of their fundamental rights.
Peut-être qu'ensuite, d'anciens employés des autorités de surveillance pourraient être conseillés par des pirates informatiques sur la façon dont il est vraiment possible de se protéger contre les atteintes des droits fondamentaux de la part de certains États.

If the Socialist Group and the PPE-DE Group so wish, then perhaps even small groups may also be permitted to draw up reports on matters of interest.
Si les groupes socialiste et PPE le peuvent, il n'y a pas de raison que les petits groupes ne puissent également rédiger des rapports sur des sujets intéressants.

Only once the Balkan countries are members can the Union's enlargement and Europe's reorganisation be considered complete, and only then will the founding fathers' vision of peace and prosperity have come true, perhaps even beyond their wildest dreams.
Ce n'est qu'avec l'adhésion des pays des Balkans que l'on pourra conclure à l'achèvement du processus d'élargissement et de construction de l'Union. Le projet de paix et de prospérité des pères fondateurs pourra être considéré comme réalisé, peut-être même au-delà de leur vision et de leurs espérances.

If we are to expect third countries to adhere to certain values, to which we have not ourselves been capable of adhering, then perhaps the most logical interpretation is that you have now become a fervent supporter of making the Charter of Fundamental Rights binding in nature and perhaps even including it in the Treaties.
Si nous devons exiger des pays tiers qu'ils respectent les valeurs que nous avons été nous-mêmes incapables de respecter, je crois que l'interprétation la plus logique serait de dire que vous êtes devenu un fervent partisan de l'application obligatoire de la Charte des droits fondamentaux, voire de son inclusion dans les Traités.