Vertaling van "then present yourself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having to balance those two interests, the courts have said, if you need information about an informant in order to defend yourself and you give us the required circumstances for instance, that the informant was present when the crime was committed then he is a witness to what has taken place.
Dans un souci d'équilibre entre ces deux intérêts, les tribunaux ont décidé que si l'accusé a besoin de certains renseignements concernant l'informateur pour se défendre et qu'il peut faire état de certaines circonstances par exemple que l'informateur était présent sur les lieux du crime l'informateur sera considéré comme un témoin oculaire.

Normally we have a five- to ten-minute presentation by witnesses such as yourself and then we open up to questions from members of Parliament.
En règle générale, les témoins qui, comme vous, se présentent devant nous font des exposés successifs de cinq à dix minutes et répondent ensuite à nos questions.

You then present yourself to this Parliament as the master of an agriculture that is focused on intensive production and exports. In other words, you are saying ‘I cannot vaccinate livestock because if I did, I would harm exports’.
Je vais vous expliquer pourquoi. Vous commencez par dire qu'il faut revoir la production animale et vous vous présentez ensuite devant ce Parlement comme le champion de l'agriculture productiviste et exportatrice en disant : "je ne peux pas vacciner parce que je porterais préjudice aux exportations".

I should therefore like to thank you, Mrs Wallström, but I would also say one thing quite clearly to the President of the Commission: How can you go into an interparliamentary conference like the one last week, where the overwhelming majority of the national and European parliamentarians present spoke out in favour of the Constitution and the next President-in-Office of the Council Mr Vanhanen declared that, during his Presidency, Finland would symbolically ratify the Constitution, and then, as President of the Commission, raise doubts – and these doubts do exist – as to whether you yourself are prepared to say to the Heads of State or Government: if you do not join with me in implementing the Constitution, the expanded Europe will grind to a halt?
Je voudrais donc vous remercier, Madame Wallström. Je voudrais toutefois également poser une question assez claire au président de la Commission: comment pouvez-vous participer à une conférence interparlementaire telle que celle qui s’est tenue la semaine dernière - où une écrasante majorité des députés nationaux et européens présents ont défendu la Constitution et où le prochain président en exercice du Conseil, M. Vanhanen, a déclaré que sous sa présidence, la Finlande ratifierait symboliquement la Constitution - puis, en votre qualité de président de la Commission, mettre en doute - et ces doutes existent bel et bien - votre disposition à dire aux chefs d’État ou de gouvernement que s’ils ne se joignent pas à vous pour mettre en œuvre la Constitution, l’Europe élargie s’enlisera.

Mr. Gibson, you have a statement from yourself, sir, and then members, I'm sure, will have many questions, because this is different from many of the other presentations we have had because of the exercise, which is rather unique, that you've just led.
Monsieur Gibson, nous allons entendre votre déclaration après quoi les membres du comité auront, j'en suis persuadé, de nombreuses questions à vous poser parce que la situation diffère de bon nombre des exposés qui nous ont été faits en raison de la nature de l'exercice, lequel est plutôt unique, que vous venez de mener à bonne fin.

[English] I'd like to pose a couple of questions on your presentation in this effort to glean from a variety of presenters like yourself, Mr. Clarkson, the possibilities that can move us down a road to looking at initiatives that can in fact increase the quality and the standard of life for Canadians and further the interests of Canadians first and then expand out to our neighbours.
[Traduction] J'aimerais vous poser une ou deux questions pour me faire une idée, sur la base de témoignages comme le vôtre, monsieur Clarkson, des possibilités d'initiative susceptibles d'accroître la qualité et le niveau de vie des Canadiens, de promouvoir leurs intérêts d'abord puis ceux de nos voisins ensuite.

Regarding the comment I made earlier about companies trying to come together, sometimes when you are able to complement yourself with other players and then presenting yourself to the world, having a full turnkey solution seems to be picking up traction in quite a few areas in agriculture.
J'aimerais revenir sur le commentaire que j'ai fait plus tôt au sujet du regroupement des entreprises. Souvent, lorsque des joueurs collaborent et se complètent avant de se présenter au monde, on constate que le fait d'avoir une solution clé en main semble gagner du terrain dans bien des secteurs de l'agriculture.