Traduction de «then returning them » (Anglais → Français) :

Union members will deliver postcards to people, who can then return them to my office.
Les membres du syndicat vont livrer des cartes postales à la porte des citoyens et ceux-ci pourront les retourner à mon bureau.

Then again I use the example of my wife, who went in for day surgery and got 40 Percocets, used four or five of them and then returned them.
Je reviens aussi à l'exemple de ma femme, à qui on a prescrit 40 Percocet pour une chirurgie d'un jour. Après en avoir utilisé quatre ou cinq, elle a rapporté le reste.

And if we don't want people who have certain characteristics that hopefully are objective and not discriminatory, how do we say no to them and then return them?
Si nous ne voulons pas de ceux qui ont certaines caractéristiques—sur un plan tout à fait objectif, il faut l'espérer, et non pas pour des motifs de discrimination—comment allons-nous les refuser et les renvoyer?

These two bills are usually referred, I believe, to the Justice Committee, which revises, them, then returns them to the House.
Ces deux projets de loi sont habituellement renvoyés, je crois, au Comité de la justice, qui les révise, puis les retourne à la Chambre.

Companies sometimes organise rosters by requiring drivers to work for a whole week and then letting them return home only at the weekend.
Des entreprises organisent parfois les emplois du temps en faisant travailler le conducteur pendant toute la semaine et en lui permettant de rentrer chez lui seulement le week-end.

Refugees will then be able to integrate in one of these countries of first asylum if there is no possibility of them returning to their country of origin or being resettled.
Les réfugiés seront ainsi en mesure de s'intégrer dans l'un de ces pays de premier asile lorsque le retour dans le pays d'origine et la réinstallation sont impossibles.

If the persons concerned are willing to go to one Member State rather than another Member State and the first is willing to receive them, possibly in return for financial assistance then this could of course contribute to the meeting of an EU level target.
Si les intéressés souhaitent se rendre dans un État membre plutôt que dans un autre et que le premier accepte de les accueillir, le cas échéant en contrepartie d'une aide financière, cela pourrait évidemment contribuer à la réalisation d'un objectif chiffré au niveau de l'UE.

As to your point about airlines putting all documents in sealed plastic bags and then returning them upon arrival at destination, it is a matter of volume.
En ce qui concerne la suggestion que vous avez faite que les compagnies aériennes placent tous les documents dans des sacs de plastique scellés et remettent les documents à leurs propriétaires à l'arrivée à destination, le volume pose un problème.