Vertaling van "then sent home " (Engels → Frans) :

We have a real problem in our system where as soon as you move from one silo to another and then to primary care, such as being referred to a specialist, from a community service trying to get access to primary care or vice versa, in the Emergency Department being sent home or an in-patient being sent home, as soon as you cross the transition, the system begins to fall apart rapidly.
Nous avons un sérieux problème en ce sens que dès que vous passez d'un compartiment à un autre puis aux soins primaires, par exemple lorsque vous êtes renvoyé vers un spécialiste, lorsqu'un service de santé communautaire vous dirige vers des soins primaires ou vice versa, quand le service d'urgence renvoie un patient à la maison, dès que vous faites la transition, le système commence à se désagréger rapidement.

In satellite broadcasting, the signal is sent to a transmission centre (head-end) and then transported to the satellite, which broadcasts it to homes.
Pour ce qui est de la radiodiffusion par satellite, le signal est envoyé vers un centre émetteur (station de tête) avant d'être transporté vers le satellite qui le distribue dans les foyers.

According to the most up-to-date information, the 14 persons who had been arrested but not injured – having, as required, appeared in court – were then sent home again, since the court evidently realised that there was no case to answer against them.
D’après les dernières informations, les 14 personnes qui ont été arrêtées sans être blessées et qui ont comparu devant un tribunal, ainsi que l’exige la loi, ont ensuite été renvoyées chez elles, dans la mesure où le tribunal s’est rendu compte qu’il n’y avait aucun motif d’inculpation à faire valoir à leur encontre.

It is not a satisfactory situation, where aggrieved policyholders are referred by the host state authority to the home state authority and are then sent back by the home to the host authority, thus to find themselves unable to have their case examined by either.
La situation n’est pas satisfaisante: les assurés mécontents sont renvoyés par l’autorité de l’État d’accueil à l’autorité de l’État d’origine, puis sont renvoyés par l’autorité d’origine à l’autorité d’accueil, se voyant dans l’incapacité de faire examiner leur dossier par l’une ou l’autre autorité.

If there are detainees who fall into neither of these two categories, then they should be freed and sent home.
S’il y a des détenus qui ne rentrent dans aucune de ces deux catégories, eh bien, ils doivent être libérés et ramenés chez eux.

This is happening firstly as a result of people working abroad being sent back home and then due to the reduction in the number of jobs being offered by foreign companies, which are scaling down their activities.
Ceci est dû tout d’abord au fait que les gens qui travaillent à l’étranger sont renvoyés chez eux et à la réduction du nombre d’emplois offerts par les entreprises étrangères, qui réduisent leurs activités.

They get called in for four hours and then sent home, or called in on a weekend and then sent home.
On fait entrer quelqu'un pour quatre heures et on le renvoie chez lui.

In May, when the new Commissioners arrive, you are welcome to propose that all ten be promptly sent back home, and then you will be exposed as fools before the European public for having abused this instrument of the no-confidence motion for purely party political purposes.
En mai, lorsque les nouveaux commissaires seront en place, vous aurez tout le loisir de proposer qu’ils soient tous les dix renvoyés chez eux. L’opinion publique européenne jugera que vous avez perdu la raison pour avoir abusé de cet instrument qu’est la motion de défiance à des fins purement politiques.

He then used that responsibility to raise thousands of dollars, all of it sent directly to his home, but then conveniently neglected to actually hold any public receptions and now refuses to give an account on how the money was raised or how it was sent.
Il a pris prétexte de cette responsabilité pour recueillir des milliers de dollars, qui ont été envoyés directement chez lui. Cependant, il a commodément négligé de tenir des réceptions, et voici qu'il refuse de rendre compte de la façon dont cet argent a été recueilli ou dépensé.

That document is then sent back to the home government, and the Crown, in the case of Canada, decides whether or not to ratify.
Ce document est ensuite renvoyé au gouvernement du pays, et la Couronne, dans le cas du Canada, détermine s'il convient ou non de le ratifier.