Traduction de «then she said » (Anglais → Français) :

Then she said that the men were not allowed to vote.
Cette femme a ensuite ajouté que les hommes n'avaient pas le droit de voter.

First she said there were no quotas for such employees, and then she said these same federal employees are trying to find savings within the system.
Elle a dit en premier lieu que ces employés n'avaient pas de quotas. Ensuite, elle a affirmé que ces mêmes employés essaient de réaliser des économies dans le système.

Then she said the government is firm and complies with the Official Languages Act and she was busy seeing how to introduce a bill in the House.
Après, elle a dit que le gouvernement est ferme et respecte la Loi sur les langues officielles, et qu'il était en train de voir comment présenter un projet de loi à la Chambre des communes.

This is because it has become patently obvious to everyone in this Chamber from what she said – at least it is basically to me, but I do not know whether it has become clear to everyone else – that new legislation implementing Hungary’s constitution still needs to be adopted, and then it will become clear whether anyone’s rights are being violated.
En effet, il est absolument évident pour tous les membres de cette Assemblée, sur la base de ce qu’elle a dit - enfin, c’est évident pour moi, je ne sais pas si c’est aussi clair pour tous les autres - que la nouvelle législation faisant entrer en vigueur la Constitution hongroise doit encore être adoptée, et c’est à ce moment que nous saurons si les droits de l’un ou de l’autre sont violés.

And then, she said, Africa – or rather agriculture – became a dirty word when looking for funds to support projects in this area.
Puis, nous a-t-elle dit, l’Afrique, ou plutôt l’agriculture, est devenue un mot tabou lors de la collecte de fonds pour soutenir des projets.

Speaking to the then Prime Minister, Mr Netanyahu, she said, 'You killed my daughter'.
S’adressant au Premier ministre de l’époque, M. Netanyahu, elle lui lança «C’est toi qui a tué ma fille».

The Minister of the Environment said in Rio that she wanted very stringent measures, then she said in the House, " We will try to work this out but we need to do something" .
La ministre de l'Environnement avait déclaré à Rio qu'elle voulait des mesures très strictes puis a déclaré à la Chambre que «.nous essayerons de régler le problème, mais il faut faire quelque chose».

I was listening to what the rapporteur said that if there are clear reasons then she would agree for areas that have low instances of BSE to have certain controls and mechanisms.
J'ai écouté ce que Mme le rapporteur a dit. Elle a déclaré que, si c'était clairement justifié, alors elle accepterait que certains contrôles et mécanismes soient appliqués aux régions où il y a peu de cas d'ESB.

If I wanted to pledge NLG 20 000 to Greenpeace and I said: deduct it from Mrs Buitenweg’s salary, then I think she would have something to say about that.
Si je veux donner 20 000 florins à Greenpeace et que je demande de les retirer du salaire de Mme Buitenweg, je ne pense pas qu'elle serait d'accord avec cette façon d'agir.

Then she said certain options were on the table.
Ensuite, elle a dit qu'il y avait certaines options sur la table.