Vertaling van "then sit back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back sit [ back sit spin ]
pirouette assise arrière

sit-back
chute

single elbowlock and sit-back
bras dessus - bras dessous

sit back
ne rien faire et attendre les événements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So if they decide they are going to ask five or six questions in rapid-fire succession and then sit back and hope the witness can answer them all within the five-minute timeframe, usually I direct the witness and say “Mr.
S'ils voulaient poser cinq ou six questions en rafale en espérant que le témoin puisse y répondre dans un délai de cinq minutes, je signalais habituellement au témoin qu'il aurait sans doute le temps de répondre seulement aux deux premières.

In this situation, that monopoly carrier, having made that deal with Teleglobe, can then sit back and say that Canada is open to competition, and it can decide to double its profits here at the expense of Canadian consumers by jacking up the rates, by playing these anti-competitive games, by abusing its monopoly position.
Dans cette situation, l'entreprise monopolistique, après avoir conclu cet accord avec Téléglobe, peut alors déclarer que le Canada est ouvert à la concurrence et décider de doubler ses profits ici aux dépens des consommateurs canadiens en faisant grimper les tarifs, en se livrant à ce genre de pratiques anticoncurrentielles et en abusant de sa situation de monopole.

Since 1867, I do not think that Canada has ever seen a single finance minister stand up to give a budget speech and simply say that the taxation, treaties, taxes and fees are fine as they are and that no changes are needed, and then sit back down.
Je ne pense pas que depuis 1867 on ait vu une fois, une seule fois, un ministre des Finances se lever lors d'un discours sur le budget pour dire que la fiscalité est correcte, que les traités sont corrects, que les taxes sont bonnes ainsi que les droits et donc qu'aucune modification n'est nécessaire pour ensuite se rasseoir.

It demonstrates that we take the threat of a bird flu pandemic seriously and that there is no time to sit back and take a wait—and-see approach in case one does break out, for then it will be too late.
Ce document prouve que nous prenons au sérieux la menace d’une pandémie de grippe aviaire et que nous n’avons pas le temps d’observer passivement l’évolution de la situation, car si une telle pandémie se déclare, il sera alors trop tard.

It is not enough just to set targets whether for young people, women, the long-term unemployed etc., and then sit back and watch.
Il ne suffit pas d'établir des objectifs, que ce soit pour les jeunes, les femmes, les chômeurs de longue durée, etc., pour ensuite se rasseoir et observer ce qui se passe.

If we look back over the past year and review the greatest events that made us sit up and take notice, then it has to be said that the European Union in general really ought to be aware of this.
Si nous revenons sur l’année écoulée et examinons les événements qui ont le plus attiré notre attention, il nous faut dire que, de manière générale, l’Union européenne devrait vraiment prendre conscience de ce constat.

It was because the government thought that it would sign the MAI and then sit back silently, not talking to Canadians and not letting them know what was happening.
C'est parce que le gouvernement avait pensé qu'il pourrait signer l'AMI puis se rasseoir en silence sans parler aux Canadiens et sans leur faire savoir ce qui se passait.

The first option, then, is to send it back, with, if that does not happen, the next plenary sitting as an alternative.
La première option est donc le renvoi en commission et, si cette option est impossible, la prochaine séance plénière constitue l’option de substitution.

Indeed, if we say to the most developed of the candidate countries: you are already in really, then they will sit back and no longer put in the same effort.
Car si nous disons aux pays les plus développés qu'ils font déjà partie de l'Union, ils risquent fort de se reposer sur leurs lauriers et de ne plus fournir d'efforts.

You can ask whether North Korea would be so suicidal that they would launch one missile at the United States and then sit back and wait to see what would happen.
On peut se demander si la Corée du Nord serait suicidaire au point de lancer un missile sur les États-Unis afin de voir ce que cela donnerait.