Traduction de «then somebody else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

if-then-else statement [ if-then-else ]
SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

if then else
si ... alors ... sinon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Jones: But in that example I gave you, I believe that probably the insurance companies passed the information on the stolen ring or the fraudulent transaction into another database—not their own, into another database—and then somebody else from another company put their information on some claims or something into that other database. You're saying they can't do that.
M. Jim Jones: Dans l'exemple que je vous ai donné, cependant, je crois que les compagnies d'assurance ont probablement saisi les renseignements concernant la bague volée ou la transaction frauduleuse dans une autre base de données—pas dans la leur, mais bien dans une autre.

I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.
Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».

I listened to the Speaker a bit, and then somebody else followed, but I think what the Speaker said was that while we can control the actions within the House and to some degree the chair of the committee in committee, we cannot do that in terms of what happens outside.
J'ai écouté le président pendant un certain temps, puis quelqu'un d'autre a parlé, mais je pense que le président a dit que si l'on pouvait avoir un certain contrôle sur les actions à la Chambre et, dans une certaine mesure sur les actions du président du comité en comité, on ne peut pas en avoir sur ce qui se passe à l'extérieur.

If you're going to penalize one group because of the service and therefore they pay less, then somebody else is going to have to pay more.
Si un groupe est pénalisé à cause du service et qu'il paie moins, quelqu'un d'autre devrait payer davantage.

We warned even the Commission against putting forward its quite reasonable proposals, on the grounds that if you start to undo one bit of the draft Constitution, then another bit will unravel and that will be the excuse for somebody else to come up with another proposal, and so on.
Nous avons même lancé un avertissement à la Commission contre ses propositions tout à fait raisonnables, car si l’on commence à défaire une partie du projet de Constitution, une autre partie suivra et l’excuse sera toute trouvée pour formuler une autre proposition et ainsi de suite.

There is no sense in inspectors chasing themselves around different plants inspecting for interprovincial movement of products and then somebody else coming in and saying they have to inspect for international movement of product as well.
Il est insensé que des inspecteurs aillent d'une usine à l'autre faire les vérifications aux fins du commerce interprovincial des produits et que d'autres arrivent ensuite par derrière pour procéder à l'inspection en vue du commerce international.

Their workers tell them, " You can make $100 more a month," and then somebody else says, " I make $200 more a month" .
Leur travailleur social leur dit : « Vous pouvez faire 100 dollars de plus par mois », puis quelqu'un d'autre leur dit « je fais 200 dollars de plus par mois ».