Traduction de «then something happens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then something happened — the chief got sick or had a battle with somebody or something — and the election date kept getting moved back.
Puis, il est arrivé quelque chose — le chef est devenu malade ou il s'est battu avec quelqu'un ou quelque chose — et la date du scrutin a été plusieurs fois repoussée.

If, as Mr. Saada says, we're going to have the discretion with the Solicitor General, and the Solicitor General decides not to disclose, the agency hires, and then something happens, is the Solicitor General accountable?
Si c'est le Solliciteur général qui le détient, comme dit M. Saada, que se passera-t-il s'il décide de ne pas divulguer les informations et que l'agence recrute quand même la personne et qu'il y a ensuite un problème? Est-ce le Solliciteur général qui sera tenu responsable?

The program was not getting off the ground, and then something happened and now we're doing it right.
Le programme ne décollait pas et ensuite, quelque chose s'est passé et maintenant, tout va très bien.

Then something happens two weeks in, and they have no emergency money to buy medicine for a cold or a flu or whatever because they have run low on funds by that time.
Deux semaines plus tard, un imprévu survient et ils ne disposent pas de fonds d'urgence pour acheter des médicaments contre le rhume ou la grippe, par exemple, car ils commencent à être à court d'argent.

If we all take that to heart, Mr Orbán, then something will happen which we and you both need.
Si nous prenons tout cela à cœur, Monsieur Orbán, alors il se produira quelque chose dont nous avons besoin et vous aussi.

Moreover, support should clearly be provided in places where the Member States are already doing something, where something is happening, because then, something really will happen and we will not have a situation where TEN plans are made that are then never implemented.
Par ailleurs, un soutien devrait clairement être apporté aux endroits où les États membres se montrent déjà actifs, où des projets sont déjà mis en œuvre, parce qu’alors, la situation évoluera concrètement et nous ne nous trouverons pas dans une situation où les plans RTE sont adoptés mais jamais appliqués.

We will be taken by surprise when something happens as regards the energy situation, and only then will we take action.
Nous serons pris par surprise lorsque quelque chose se produira par rapport à la situation en matière d’énergie, et c’est alors seulement que nous prendrons des mesures.

[English] The Chair: Also, it seemed that everything was okay until 1998, then something happened.
[Traduction] Le président: Par ailleurs, apparemment tout allait fort bien jusqu'en 1998, puis il s'est passé quelque chose.

I am not talking about the time before 1999, but about the present day, when I say that, when we are told by a Commission that the report will be produced a year later, in contravention of the law it exists to guard and uphold, then something has not happened, that something being a learning process within the Commission.
Lorsque la Commission vient nous dire - et je ne parle pas ici de la période avant 1999, mais de ce qui se passe actuellement - qu’un rapport sera produit avec un an de retard, en infraction avec la législation dont elle est gardienne, j’affirme qu’il n’y a pas eu de processus d’apprentissage au sein de la Commission.

Then something absolutely regrettable happened.
Puis, il s'est produit une chose regrettable.