Vertaling van "then soothe them " (Engels → Frans) :

In addition to having to address other needs, not least the implementation of obligations under the Stabilisation and Association Agreement, such an unbalanced allocation of funds would not be acceptable to the national authorities: it could even heighten ethnic tensions rather then soothe them.
Outre la nécessité de répondre à d'autres besoins, notamment le respect des obligations imposées par l'Accord de stabilisation et d'association, une répartition à ce point déséquilibrée des fonds serait inacceptable pour les autorités nationales : elle pourrait même aiguiser les tensions ethniques au lieu de les atténuer.

How do we bring them down to a level that this was stressful, but the family can gain from that experience, that it is part of their way of life but it is a manageable component and with a bit of time, it soothes, and then they're ready for another one?
Il s'agit donc de savoir comment on peut ramener leur niveau de stress à un niveau gérable et de faire en sorte que la famille profite de l'expérience en sachant que ça fait partie de la vie de militaire, et que tout cela est gérable, afin qu'elle soit prête à refaire la même chose après une période de répit?