Traduction de «then soviet union » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Former Soviet Union [ FSU | former Soviet Union | former U.S.S.R. ]
ancienne Union soviétique [ AUS | ex-Union soviétique | ex-URSS | ex-Union Soviétique ]

Union of Soviet Socialist Republics [ USSR | Soviet Union ]
Union des républiques socialistes soviétiques [ URSS | Union soviétique ]

European Council mandate on the Soviet Union
mandat du Conseil Européen sur l'Union Soviétique

Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | TEMPUS Phare & Tacis [Abbr.]
Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne

technical assistance to the ex-Soviet Union
assistance technique ex-URSS

CFE successor States to the former Soviet Union
Etats successeurs de l'ex-union soviétique dans le cadre du traite sur les FCE

Ad Hoc Group to consult on Nuclear Weapons of the former Soviet Union
Groupe ad hoc pour les consultations sur les armes nucléaires de l'ex-Union soviétique

Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]
Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be noted in this connection that the continuity of supplies from the former Soviet Union, and then Russia, over the last 25 years is testimony to an exemplary stability.
On doit noter à cet égard que depuis 25 ans, les fournitures de l'ex-URSS puis de la Russie font preuve d'une stabilité exemplaire.

Its geographical scope was later extended to the countries of the former Soviet Union and then to those in the southern and eastern Mediterranean.
Son terrain d’action a ensuite été élargi aux pays de l’ex-URSS, puis aux pays du sud et de l’est de la Méditerranée.

In 1990, Vladivostok, within the then Soviet Union, was still a closed city.
En 1990, Vladivostok, à l'époque de l'Union soviétique, était toujours une ville fermée.

– having regard to the Trade and Cooperation Agreement concluded by the European Community with the then Soviet Union in 1989 and subsequently endorsed by Belarus,
– vu l'accord de commerce et de coopération conclu par la Communauté européenne avec l'ancienne Union soviétique en 1989 et approuvé ultérieurement par la Biélorussie,

It was a result of totalitarian communism, and took the lives of children, women and men, Ukrainians and of other nationalities living in the then Soviet Union.
Cette famine provoquée par le communisme totalitaire a causé la mort d’enfants, de femmes et d’hommes ukrainiens et d’autres nationalités de l’Union soviétique de l’époque.

A letter was written by Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, to Nicholas Bethel’s family a few days ago, in which she recognised that, without his help, the cause of Sakharov and many other dissidents in the then Soviet Union – and the nature of the repressive regime – would not have been properly recognised outside.
Elena Bonner, la veuve d’Andrei Sakharov, a écrit une lettre à la famille de Nicholas Bethel il y a quelque jours, dans laquelle elle affirme que sans son aide, la cause de Sakharov et de beaucoup d’autres dissidents d’Union soviétique (de même que la nature répressive du régime) n’aurait pas été vraiment reconnue à l’étranger.

the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia,
le retour au Japon des "territoires septentrionaux" occupés par l'ex-Union soviétique à la fin de la seconde guerre mondiale et actuellement occupés par la Russie;

the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia;
le retour au Japon des "territoires septentrionaux" occupés par l'ex-Union soviétique à la fin de la seconde guerre mondiale et actuellement occupés par la Russie;

The clear message was that, while the then Soviet Union was heading for democracy, we were on the slippery slope to totalitarianism in Canada, and specifically in the Senate.
En clair, il voulait dire qu'au moment où l'Union soviétique se dirigeait vers la démocratie, nous nous engagions sur la pente savonneuse du totalitarisme au Canada, et plus particulièrement au Sénat.

The priority may have been the then Soviet Union, but there were a hundred ways you would tackle their military command and control, communications and issues like that.
La priorité était à l'époque l'Union soviétique, mais il y avait bien des centaines de façons de s'occuper des questions liées à la conduite des opérations, aux communications, et cetera.