Vertaling van "then take certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix

Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]
Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]

Blood Samples Act [ An Act to provide for the taking of samples of blood to detect the presence of certain viruses ]
Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang [ Loi permettant le prélèvement d'échantillons de sang dans le but de détecter la présence de certains virus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, we can then take an additional step, as Aboriginal people, and say, ``We do have a certain level of responsibility to take this message to the community and try to get them involved in the industry and the business'.
Par conséquent, nous pouvons faire un pas de plus en tant qu'Autochtones et affirmer que nous avons un certain degré de responsabilité à assumer pour transmettre ce message aux collectivités et pour les inciter à prendre part à l'industrie et aux affaires.

She acts as Minister of Justice, authorizing herself as Attorney General to take certain actions, and then, again as Minister of Justice, she also plays a quasi-judicial role in reviewing the actions that she took as Attorney General.
Il agit en tant que ministre de la Justice, s'autorisant à prendre certaines décisions dans sa fonction de procureur général, puis, de nouveau en tant que ministre, il joue un rôle quasi judiciaire dans la révision de ses actes à titre de procureur général.

Bill C-5 dictates that the minister may take certain facts into consideration, but then again he or she may not.
Le projet de loi C-5 dit que le ministre peut prendre certains faits en considération, mais il n'y est pas tenu.

For all that, the judgment then takes a huge political leap forward by stating that this finding cannot, however, prevent the Community legislature from taking measures relating to the criminal law of the Member States under certain conditions in which such action is found to be necessary.
Malgré tout, cet arrêt réalise un énorme pas politique en avant en établissant que ce fait ne peut pas toutefois empêcher le corps législatif communautaire de prendre des mesures relatives au droit pénal des États membres dans certaines conditions où de telles mesures se révèlent nécessaires.

It is currently still the country with the highest percentage of temporary workers and experience shows that you can deregulate, but that you must then take certain statutory measures.
Il reste en effet le pays qui compte le plus haut pourcentage de travailleurs intérimaires et l'expérience a montré que, pour déréglementer, il fallait prendre dans le même temps des mesures légales spécifiques.

We cannot, then, take certain things – all of which are important but have nothing to do with the criteria as such – as reasons for now naming a date for negotiations with Turkey, even though the criteria have in no way been met!
Nous ne pouvons pas aujourd'hui - pour des raisons importantes mais sans lien avec les critères politiques en tant que tels - donner à la Turquie une date pour l'ouverture de négociations alors que les critères ne sont absolument pas remplis.

They may be prepared to take certain measures, but as few and as little as possible, and they then try to snatch back as much as they can. If there is any bother with the budget, then those are the people who are tackled first.
Ils sont peut-être disposés à prendre certaines mesures, mais aussi peu nombreuses et aussi limitées que possible, et ensuite ils essaient de reprendre autant qu’ils le peuvent ce qu’ils ont donné. S’il y a le moindre problème de budget, ce sont les premiers à qui l’on s’en prend.

We then take a brief look at the geographical origin of the cannabis plant and the routes along which it circulates in the modern world, noting at the same time current modes of production (soil-based and hydroponic) that have developed in certain regions of Canada.
Il examine ensuite brièvement l’origine géographique de la plante de cannabis et les circuits contemporains de sa circulation, notant au passage les modes actuels de production sous serre et hydroponique qui se sont développés dans certaines régions du Canada.

Briefly, in my view, we can have a situation where a person has worked for a certain period of time and then takes maternity leave.
À mon avis, rapidement, la personne qui a travaillé un certain temps à un emploi prend un congé de maternité.