Traduction de «then their physician » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Questions and Answers on Breast Cancer: A guide for women and their physicians
Questions et réponses sur le cancer du sein : guide à l'intention des femmes et de leurs médecins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must see their general practitioner and they must also consult with a specialist; then their physician must make certain declarations about that consultation.
Il doit voir son généraliste, il doit également consulter un spécialiste; ensuite, son généraliste doit faire certaines déclarations au sujet de cette consultation.

One of the issues that doctor and Senator Keon < #0107> one in the same person raised was that he is concerned, as a physician, that if individuals do not feel they have adequate privacy, then they will not have confidence in their physicians to give the very information that they require to provide the quality of care which their patients need.
Une des questions soulevée par le docteur et sénateur Keon une seule et même personne est qu'il craint, à titre de médecin, que si les gens estiment que leurs renseignements ne sont pas suffisamment protégés, ils n'auront plus confiance dans leur médecin et ne lui fourniront plus les renseignements dont il a besoin pour donner les soins de qualité dont ses patients ont besoin.

Senator Seth: In practice, if a physician writes a prescription for off-label medication, they have to discuss it first with the patient and then write in their file to tell the patient they are writing and that the patient is giving permission to prescribe the drug to them, because physicians can never give a prescription unless they get that permission from the patient.
La sénatrice Seth : En pratique, si un médecin produit une ordonnance pour un médicament à utiliser à des fins non indiquées, il faut que le médecin en discute tout d'abord avec le patient avant d'indiquer cela dans leurs dossiers pour dire au patient qu'il rédige une ordonnance et que le patient consente à ce que le médecin lui prescrive le médicament, car les médecins ne peuvent pas donner d'ordonnances sans la permission du patient.

The Canada Health Act deals with physicians and hospitals, but because many children with autism spectrum disorder do not have to be in a hospital or do not have to be treated by a physician only, psychologists, therapists, or other kinds of help not covered under medicare or the Canada Health Act are not paid by medicare and people then have to pay out of their pockets.
La Loi canadienne sur la santé régit les médecins et les hôpitaux, mais de nombreux enfants atteints du trouble du spectre autistique ne sont pas hospitalisés ni suivis uniquement par un médecin; les services des psychologues, des thérapeutes et d’autres types d’aide ne sont pas prévus dans le régime d’assurance-maladie ni dans la Loi canadienne sur la santé, et les gens doivent les payer eux-mêmes.

So this would allow the disclosure of the identity to the physician, and then the physician could attempt to contact this donor and obtain their permission for a bone marrow transplant.
Ceci autoriserait la divulgation de l'identité du donneur au médecin, qui pourrait alors contacter le donneur et obtenir sa permission en vue d'une greffe de moelle osseuse.