Vertaling van "then there must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And then there must be a broad debate all over Europe. A debate that must take place before a convention and an IGC is called. A debate of a truly European dimension.
Il s’agira ensuite de mener un large débat à travers toute l’Europe, qui doit intervenir avant la convocation d’une convention et d’une conférence intergouvernementale: un débat de dimension authentiquement européenne.

An individual must put forward facts or statistics which show a prima facie case of discrimination, but it will then be for the employer to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Une personne doit présenter des faits ou des statistiques prouvant un cas prima facie de discrimination, mais c'est ensuite à l'employeur de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe d'égalité de traitement.

If we want to look forwards and compete – as we must – then there must be reforms, but we must, at the same time, find innovative ways of responding to social challenges.
Si nous voulons aller de l’avant et être compétitifs - nous n’avons pas le choix - alors il doit y avoir des réformes, mais nous devons, en même temps, trouver des moyens innovants de répondre aux défis sociaux.

There must then be a thematic linking of existing networks.
Ensuite, une liaison thématique des réseaux existants.

We must have a proper mechanism in place to ensure that, if a national court is not able or willing to bring a case against somebody who is accused of crimes against humanity, then there must be an international forum to do so.
Nous devons mettre en place un mécanisme adéquat afin de garantir qu’un forum international engagera des poursuites contre une personne accusée de crimes contre l’humanité si un tribunal national ne peut ou ne veut le faire.

Well then, there must be acceleration in political matters, and the foreign policy is crucial if that is to happen, particularly at this time.
Qu'à cela ne tienne, nous devons y parvenir et, pour ce faire, la politique étrangère est fondamentale, surtout en ce moment.

If it affects Internet banking, as they suggest, then there must be other ways that they can verify the credentials of people who are applying for accounts.
C’est exactement le type de problème que nous devons affronter si nous voulons combattre efficacement le blanchiment des capitaux. Étant donné que cela affecte les transactions bancaires via Internet, comme elles le suggèrent, il doit y avoir, dès lors, d'autres moyens pour elles de vérifier les pièces justificatives d'identité des personnes demandant d'ouvrir des comptes

If there are new members, new regions and new tasks, then there must be more resources in the Community budget to look after them".
S'il doit y avoir de nouveaux Etats membres, de nouvelles régions et de nouvelles tâches, il faut également qu'il y ait davantage de ressources dans le budget communautaire afin de pouvoir s'en occuper".