Traduction de «then there obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the risks and difficulties that a person presents are very much tied to the social circumstances they're involved in and live in, and if that involves organized crime, then there obviously are serious problems.
Cependant, les risques et les difficultés associés à une personne sont liés de très près aux circonstances sociales auxquelles elle est mêlée et dans lesquelles elle vit et, si elle est impliquée dans le crime organisé, alors de graves problèmes se posent de toute évidence.

To the extent that a good market is developed for this, then there obviously would be a constituency that would be supporting the continuation of it.
Si nous réussissons à développer un bon marché pour ce poisson, des gens se prononceront évidemment pour le maintien des choses.

When budgets are cut then there will obviously be a negative impact.
Quand on sabre dans les budgets, cela a bien évidemment des effets négatifs et néfastes.

If we want to guarantee the sustainability of our pensions – not just of our pensions but of our children’s, too – in the light of Europe’s demographic changes and ageing population, then there obviously have to be reforms.
Si nous voulons garantir la soutenabilité de nos pensions, pas seulement nos pensions mais les pensions de nos enfants, compte tenu de l’évolution démographique européenne et du vieillissement de la population, il est manifeste qu’il faut faire des réformes.

Mr. Jacques Saada: Yes, I understand, but if we are referring to 405.1, then there obviously must have been a reference to it there.
M. Jacques Saada: Je comprends bien, mais si on fait référence à 405.1, c'est qu'il y avait une référence à cela.

Then there is the possibility of achieving a substantive dialogue on the criteria for inclusion on the no-fly list, to which there would obviously be restrictions connected with the national sovereignty of the United States, which to date has not agreed to make these factors known precisely.
Nous avons ensuite la possibilité d’établir un dialogue constructif sur les critères présidant à l’inscription sur la no fly list, qui connaîtrait bien évidemment des restrictions liées à la souveraineté nationale des États-Unis, qui, jusqu’à maintenant, n’ont pas accepté de donner des précisions sur ces critères.

Then there are those that are opposed to the country’s accession, who take advantage of the essential debate on Turkish policy and reforms to create a great division between Turkey and Europe. Turkish society obviously perceives this contradictory attitude.
Et puis il y a ceux qui sont contre l'adhésion et qui instrumentalisent le nécessaire débat sur la politique et les réformes en Turquie pour repousser la Turquie loin de l'Europe. Il est évident que la société turque ressent exactement cette contradiction.

I should also like to make it clear, however, that when lawyers fulfil the same functions as banks and financial service providers, then there is obviously no reason to protect that part of their activities.
Je voudrais néanmoins souligner que quand des avocats se livrent à des activités similaires à celles des banques et des prestataires de services financiers, il n'y a pas de raison de protéger leur activité.

The first is in the Baltic Sea area, and this is not the experience of an individual state but the experience of the entire Baltic Sea area, and it says that if a large proportion of the disposal costs is covered by the general port dues then there is obviously no incentive to dispose of the ship-generated waste at sea.
L'une concerne la mer Baltique, et elle n'est pas le fait d'un pays particulier, mais englobe l'ensemble de la région de la mer Baltique.

Mr. Jim Pankiw: Mr. Speaker, the point I was making is that if the intent of his motion was not as it obviously was, then there would have been no need for him to have risen in the House today to say that he was standing to reassure members that that was not his intention, when in fact it was, and that should be obvious to everybody.
M. Jim Pankiw: Monsieur le Président, ce que je voulais faire valoir, c'est que si l'objet de la motion du député n'était pas ce qu'il est manifestement, le député n'aurait pas eu besoin de prendre la parole ici aujourd'hui pour rassurer les députés que ce n'était pas son intention alors que ce l'était effectivement, et cela devrait être évident pour tout le monde.