Vertaling van "then they laid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They took the loggers on for about three to four weeks, I guess, until they got their money from the government, and then they laid them off and they're still off now.
Ils ont embauché les bûcherons pour environ trois à quatre semaines, guère plus, jusqu'à ce qu'ils touchent l'argent du gouvernement, ensuite ils les ont mis à pied, ce qu'ils sont toujours.

If they do not believe it is right for certain religious groups to kill livestock in a way that is laid out by the religion of those groups, then they should come out and say that.
S'ils croient que ce n'est pas bien que certains groupes religieux tuent des animaux de la façon prescrite par leur religion, ils devraient le dire clairement.

In Australia and the United Kingdom, those houses of Parliament decided that they were going to stop their investigations. Once those investigations were completed, whether or not a charge had been laid, then they restarted their own process.
Aux parlements australien et britannique, les Chambres visées ont décidé de suspendre leurs enquêtes internes, puis, lorsque les enquêtes policières ont été terminées, peu importe que des accusations aient été portées ou non, elles ont repris leur propre processus.

If anyone breaks a law then they incur the penalties laid down by the criminal code.
Si quelqu’un enfreint la loi, alors il encourt les sanctions prévues par le code pénal.

Then they're terrified that before the 12-month period is over, they're going to be laid off, and there's no bridging money so they can be hired again if you happen to get funding.
Puis, elles sont terrifiées à l'idée d'être mises à pied avant la fin de la période de 12 mois, s'il n'y a pas de fonds intérimaires pour les réembaucher dans l'éventualité où on obtiendrait un nouveau financement.

The various Member States, project organisers and regions, etc. need to be reminded that if they do not comply with the rules laid down in the regulations, then they will not be able to benefit from the Structural Funds.
Il faudra rappeler aux différents États membres, aux différents porteurs de projets, aux régions, etc. que s’ils ne respectent pas les règles prévues dans les règlements, ils ne pourront pas bénéficier des fonds structurels.

If criteria have been laid down, then they must be taken seriously.
Si des critères ont été établis, ils doivent être pris au sérieux.

If, however, these initiatives simply serve each Member State’s internal political agenda of the day, then I am afraid that they will not help us to fulfil the very demanding programme laid down in Tampere.
Mais si ces initiatives ne correspondent qu'à des priorités des agendas politiques internes, circonstanciels à chaque État membre, je crains qu'elles ne puissent contribuer au programme exigeant de Tampere.

Senator Buth: For the Quebec plan, then, have they laid out the increases over a certain period of time?
La sénatrice Buth : Dans le cas du régime québécois, a-t-on prévu des augmentations sur une certaine période?