Vertaling van "then transform them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the subsequent transformation was then able to occur uniformly
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Si nous parvenons à accorder nos ambitions, nos ressources et nos idées, si nous réussissons à les traduire dans les faits et à induire un changement durable d'ici à la fin de la décennie, si nous arrivons à soutenir la stratégie de Lisbonne en comblant le manque d'investissements dans notre économie et en donnant une nouvelle impulsion en faveur d'une plus forte cohésion sur tout le continent, les objectifs de Lisbonne réapparaîtront à l'horizon.

We take natural resources right under their noses, we transform them and we then live off these natural resources and they do not get their fair share.
On vient chercher des ressources naturelles sous leurs pieds, on les transforme, ensuite on vit aux crochets de ces ressources naturelles et il n'y a pas de partage équitable.

Our goal is to provide capital to help those businesses grow; to help transform them into minority employee-owned businesses, where there's an interest as they're growing; and then be facilitative of a major transition to employee ownership at retirement age, if that turns out to be in the owner's interest.
Notre objectif est de fournir des capitaux pour favoriser la croissance de ces entreprises; pour aider à les transformer en entreprises dont les employés sont des actionnaires minoritaires, qui s'intéressent à leur expansion; et ensuite de faciliter une importante transition vers l'actionnariat des salariés à l'âge de la retraite, si cela intéresse le propriétaire.

There is even some suggestion—this is, I guess, a concern to our producers when we worry about our competitiveness of our processors—that perhaps in some cases the U.S. may be importing cuts of meat, further transforming them in the United States, and then re-exporting.
Certains disent même—et cela inquiète nos producteurs lorsqu'il s'agit de la compétitivité de nos entreprises de transformation—que dans certains cas les États-Unis pourraient importer des pièces de viande pour les transformer chez eux et les réexporter par la suite.

It is calculated that 30% to 40% of the vehicles concerned are stolen by criminal organisations, which then transform them and export them to other countries both inside and outside the EU.
On estime qu’entre 30 et 40% des véhicules concernés sont volés par des organisations criminelles qui les transforment avant de les exporter vers d’autres pays, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE.

When you ratify, you are legally bound by the specific provisions of the protocol and you would transform them into reality in Canada through regulations, which would then be legally binding on Canadian industry.
Lorsqu'on le ratifie, toutefois, on devient contraint juridiquement par les dispositions du protocole, qu'on doit transformer en réalité canadienne, par voie d'un règlement auquel seraient assujettis les membres de l'industrie canadienne.

Stabilizing global emissions to 2050 and then reducing them requires transformation of the global energy system, and there are two stages of transformation.
La stabilisation des GES au niveau mondial d'ici 2050 et leur réduction par la suite exige la transformation du système énergétique mondial en deux étapes.