Vertaling van "then under religious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Application for Certification of a Religious Sect Seeking Exemption from Coverage under the Canada Pension Plan
Demande d'attestation d'une secte religieuse, concernant l'exonération de participation au régime de pensions du Canada

Certification by an Authorized Spokesman of a Religious Sect Concerning Exemption from Coverage Under the Canada Pension Plan
Attestation par un représentant autorisé d'une secte religieuse, concernant l'exonération de participation au Régime de pensions du Canada

Application for Exemption from Coverage under the Canada Pension Plan on Account of Religious Beliefs
Demande d'exonération de participation au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Since you are applying this bill under the Criminal Code and, to get away from the question of abortion and into the question of blood transfusion and religious convictions suppose you have a doctor working in a small hospital who is a Jehovah's Witness, a child comes in who desperately needs a blood transfusion and the doctor refuses to do it through his own personal religious convictions but the director of the hospital then says, " You must do it" .
La présidente: Puisque vous voulez que ce projet de loi fasse partie du Code criminel et pour nous éloigner de la question de l'avortement pour aborder la question des transfusions de sang et des convictions religieuses posons l'hypothèse d'un médecin travaillant dans un petit hôpital et qui se trouve être un témoin de Jéhovah; il arrive un enfant qui a désespérément besoin d'une transfusion sanguine et le médecin refuse d'effectuer cette transfusion à cause de ses propres convictions religieuses, mais le directeur de l'hôpital lui ordonne de la faire.

Mr. Vic Toews: In respect of the individuals under the heading “Legal experts”, the three we would like to add are David Brown, Peter Lauwers, and Ted Morton; under the heading “NGOs”, the Catholic Civil Rights League, John McKellar, Joseph Ben-Ami, and Iain Benson; then under “Religious organizations/leaders”, Bishop Fred Henry, Dr. David Mainse, and the Christian Reformed Churches of Canada.
M. Vic Toews: En ce qui concerne les personnes qui sont sous la rubrique « Juristes », les trois personnes que nous aimerions ajouter sont David Brown, Peter Lauwers et Ted Morton. Sous le titre « ONG », la Ligue Catholique des Droits de l'Homme, John McKellar, Joseph Ben-Ami et Iain Benson; sous le titre « Organisations religieuses-leaders religieux », l'évêque Fred Henry, le docteur David Mainse et l'organisme Christian Reformed Churches of Canada.

Then the other fear was that the different treatment could be abused by other individuals who, under the guise of pretending they had a religious view or something else, would then be able to commit fraud.
L'autre crainte était que le traitement différent risquait de faire l'objet d'abus de la part d'autres personnes qui, sous un prétexte religieux ou autre, essaieraient de frauder.

He wants full equality and full respect, but then he also says that religious communities will have or do have rights, presumably under section 2 of the charter, to not solemnize same sex marriage.
Il veut l'égalité absolue et le plein respect, mais il dit aussi que les religieux ont des droits, présumément en vertu de l'article 2 de la Charte, et qu'ils peuvent refuser de célébrer les mariages homosexuels.

In their opinion it would add sexual orientation to a current list of identifiable groups, that this would then have the capacity under the Criminal Code to brand the Bible and other sacred religious books as hate propaganda, and that this would indeed then be a matter of religious freedom.
Les pétitionnaires estiment qu'en ajoutant l'expression orientation sexuelle à la liste des groupes identifiables, cette mesure permettrait, aux termes du Code criminel, que l'on taxe la Bible et d'autres livres sacrés de propagande haineuse, atteignant ainsi la liberté de religion.