Traduction de «then was andré » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

as he then was
tel était alors son titre

Andrés Bello Convention
Convention Andrés Bello

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since Mao, China has thus been a slave for 60 years to one of the most terrible dictatorships in the history of mankind, and yet Mao was worshipped and acclaimed enthusiastically by much of the European intelligentsia, including the then sorcerer’s apprentices who are now the current French Minister Bernard Kouchner, the philosopher André Glucksmann and many other Maoists, which should have been enough to discredit the revolutionary undertakings of 1968.
La Chine est ainsi asservie depuis soixante ans à l'une des dictatures qui compta parmi les plus effroyables de l'histoire de l'humanité sous Mao, pourtant adulé et encensé, avec enthousiasme, par une grande partie de l'intelligentsia européenne, dont ces apprentis sorciers que furent alors l'actuel ministre français Bernard Kouchner, le philosophe André Glucksmann et beaucoup d'autres maoïstes, ce qui aurait dû suffire à discréditer les tentatives révolutionnaires de 1968.

I would especially like to thank the Commission, Commissioner Verheugen and Simon Mordue, on the political side, and then on the floor, so to speak, I would like to thank Hans, Liliana and especially Mr Ayral, to whom André has already referred.
Je souhaiterais remercier particulièrement la Commission, le Commissaire Verheugen et Simon Mordue, au niveau politique, et sur le terrain, si je puis m’exprimer ainsi, je tiens à remercier Hans, Liliana et surtout M. Ayral, dont André a déjà parlé.

André Ouellet, then the president of Canada Post, was allowed to charge Canadian taxpayers in excess of $2 million in travel and hospitality expenses without turning in a single receipt, and my colleague from Palliser is still trying to get to the bottom of that.
On a laissé André Ouellet, alors président de la Société canadienne des postes, facturer aux contribuables canadiens des frais de déplacement et de représentation de plus de 2 millions de dollars sans qu’il produise le moindre reçu. Mon collègue de Palliser essaie toujours de faire toute la lumière là-dessus.

This group of experts, then – the committee chaired by André Sapir – made an extremely clear proposal: re-direct the European institutions’ budget, the 1.25% of European GDP, which is only a small amount but is being put to very poor use and does not serve to contribute towards European growth.
Ce groupe d’experts a fait ensuite - sous la direction de M. André Sapir - une proposition extrêmement claire visant à réallouer le budget des institutions européennes, les 1,25% du PIB européen, qui ne constitue qu’un faible montant, mais qui, utilisé de façon inappropriée, ne contribue pas à la croissance européenne.

We will need to make inquiries on that, Mrs André-Léonard, and then refer back to you and the House on the matter.
- Nous devrons enquêter à ce sujet, Madame André-Léonard, avant de vous informer, ainsi que l’Assemblée, sur cette question.

When I would question the then member for Calgary Centre, Harvie Andre, who was the minister at the time he would say: ``Don't ask us about Canada Post.
Quand je lui posais des questions, l'ex-député de Calgary, Har-

His spokesperson then was André Ouellet, the former minister of external affairs from Papineau who is now the chairman of Canada Post.
À l'époque, il avait pour porte-parole André Ouellet, un ancien ministre des Affaires étrangères et député de Papineau, qui est aujourd'hui à la tête de la Société canadienne des postes.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark: Mr Bjørn WESTH Minister for Agriculture and Minister for Fisheries Mr Thomas LAURITSEN State Secretary at the Ministry of Fisheries Germany: Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece: Mr Floros CONSTANTINOU State Secretary for Agriculture Spain: Mr Vincente ALBERO Minister for Agriculture, Fisheries and Food France: Mr Jean PUECH Minister for Agriculture and Fisheries Ireland: Mr David ANDREWS Minister for the Marine Italy: Mr Rocco Antonio CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Ms Marie-Josée JACOBS Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands: Mr Piet BUKMAN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Portugal: Mr Eduardo DE AZEVEDO SOARES Minister for Maritime Affairs United Kingdom: Mr Michael JACK Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Lord FRASER OF CARMYLLIE Minister of State, Scottish Office - + - Commission: Mr Ioannis PALEOKRASSAS Member SITUATION ON THE MARKET IN FISHERY PRODUCTS The French delegation submitted a memorandum containing proposals to deal with the crisis facing the market in fishery products, and the Council then discussed the situation in the sector.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Bjørn WESTH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche M. Thomas LAURITSEN Secrétaire d'Etat au Ministère de la Pêche Pour l'Allemagne : M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat au Ministère fédéral de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts Pour la Grèce : M. Floros CONSTANTINOU Secrétaire d'Etat à l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Vicente ALBERO Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture et de la Mer Pour l'Irlande : M. David ANDREWS Ministre de la Marine Pour l'Italie : M. Rocco Antonio CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural Pour les Pays-Bas : M. Piet BUKMAN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la Nature et de la Pêche Pour le Portugal M. Eduardo de AZEVEDO SOARES Ministre de la Mer Pour le Royaume-Uni : M. Michael JACK Ministre adjoint de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Lord FRASER OF CARMYLLIE Ministre adjoint au ministère pour l'Ecosse - + - Pour la Commission M. Ioannis PALEOKRASSAS Membre SITUATION DU MARCHE DES PRODUITS DE LA PECHE Suite à la présentation par la délégation française d'un mémorandum contenant des propositions pour faire face à la crise que traverse le marché des produits de la pêche, le Conseil a procédé à un échange de vues sur la situation de ce secteur.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, in 1991 when the international community under the UN flag was about to strike against Iraq, the then opposition leader and now Prime Minister who was personally briefed by the prime minister accused him of rolling the dice with Canadian lives during a real debate on a votable motion.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, en 1991, alors que la communauté internationale était sur le point d'attaquer l'Iraq sous l'égide de l'ONU, le chef de l'opposition officielle de l'heure, maintenant devenu premier ministre, personnellement informé du dossier par le premier ministre en poste, l'a accusé de jouer à la roulette russe avec la vie des Canadiens lors d'un débat véritable sur une motion devant faire l'objet d'un vote.