Vertaling van "then way down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crank all the way down to the bank [ cry all the way down to the bank | cry all the way to the bank | cry famine amidst plenty | starve in a cook shop ]
crier famine sur un tas de blé

no way down
descente interdite

lens stopped down half way
objectif à demi ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most was invested by the chartered banks, private investors, then the provincial government, and then way down is the federal government.
La majeure partie des investissements sont venus des banques à charte, des investisseurs privés et du gouvernement provincial. Tout en bas de la liste, on trouve le gouvernement fédéral.

In recent times, when doing political research, you will ask the question " What is the most important issue facing Canadians today?" When you ask that question, you get health, you get the economy, you get education, and then way down at the bottom you get defence.
Dans vos sondages d'opinion sur la politique, vous demandez depuis un certain temps : « Quelle est la préoccupation la plus importante des Canadiens aujourd'hui? » Parmi les réponses, on vous parle de la santé, de l'économie, de l'éducation puis, très bas dans la liste, de la défense.

However, going forward, automation is a key to processing this information in a timely way and then driving down the costs.
Cela dit, l'automatisation est essentielle pour traiter l'information dans les délais requis et réduire les coûts.

– I simply pointed out – and you have noted my group’s position, so I have in no way taken sides here – that Members must rise and remain standing because if they stand for a split second and then sit down again it is impossible for us to do a count.
- J'ai simplement précisé, et vous avez remarqué la position de mon groupe, donc j'ai été d'une neutralité parfaite en l'occurrence, que les collègues devaient se lever et rester debout, parce que s'ils se lèvent une demi-seconde et qu'ils s'assoient, il est impossible pour nous de les compter.

– (RO) The way in which the issue of closing down and then decommissioning the Kozloduy Nuclear Power Plant will be resolved is not relevant, except in terms of the way Bulgaria itself resolves this issue.
– (RO) La façon de résoudre la question de la fermeture puis du démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy n’est pas pertinente, sauf du point de vue de la Bulgarie elle-même.

With regard to your second question on the alleged lack of cooperation by Member States with the Commission, of course if this is true then it is up to the Commission itself to analyse the situation and find the best way of, shall we say, forcing the Member States to comply with what they themselves may have laid down. This is clearly why I consider that the question would be better put to the Commission than to the Council.
S’agissant de votre deuxième question concernant le manque allégué de coopération des États membres avec la Commission, si les faits sont avérés, il appartient dès lors à la Commission elle-même d’analyser la situation et de trouver la meilleure façon, disons, pour obliger les États membres à se conformer à ce qu’ils ont peut-être eux-mêmes décrété.

The way in which the state of our water is developing is directly linked to the common agricultural policy in Europe, and we really have to apply, and then reinforce, the eco-conditionality rules laid down in the framework of the reform of the CAP.
L'évolution de l'état de l'eau est directement liée à la politique agricole commune en Europe et il faut vraiment appliquer, puis renforcer les règles de l'éco-conditionnalité telles que définies dans le cadre de la réforme de la PAC.

If Europeans can now speak with one voice, then the time is also ripe for us to sit down together and try to work out a new policy objective. This will make it possible to clarify where we go from here, to decide who does what in the civil, military and humanitarian spheres, and thus to divide up tasks in a sensible way.
Si les Européens parviennent à présent à parler d’une seule voix, le temps est venu de s’asseoir autour de la table et de tenter de fixer un nouvel objectif politique, de manière à faire clairement savoir, à partir de cela, vers quoi nous nous dirigeons; de décider ce que chacun doit entreprendre dans les domaines civil, militaire et humanitaire afin de se répartir les tâches de manière intelligente.

There are 40,000 in the first category, and then you have the drop all the way down to 4,000 for the second one.
Donc 40 000 dans le premier cas et 4 000 dans le deuxième, toute une disproportion.

My concern is that if we reach a situation where airport authorities say “We can't survive without increasing the costs”, which increases the costs all the way down the line, who becomes responsible, then, for ensuring that these airlines can continue with increased costs or that the airport authorities can continue?
Je crains que si nous nous retrouvions dans une situation où les autorités aéroportuaires disaient qu'elles ne peuvent survivre sans augmenter les coûts, ce qui entraîne des hausses de coûts sur toute la ligne, qui devra alors s'assurer que ces compagnies aériennes peuvent faire face à ces augmentations de coûts ou que les autorités aéroportuaires peuvent survivre?