Vertaling van "then went through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once through then out concept [ OTTO concept ]
concept du passage unique [ OTTO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He then went through a weighing process and made the conclusion that there was no evidence which demonstrated any significant increase in danger to children related to the confirmation or augmentation of cognitive distortions caused by pornography.
Après s'être livré à une évaluation, il conclut qu'aucune preuve ne permet de démontrer un accroissement important du danger auquel sont exposés les enfants au regard de la confirmation ou de l'augmentation de la distorsion cognitive causée par la pornographie.

We then went through program reviews 1 and 2, and except for a slight blip in 1997—and certainly in 1997 and 1999 you can see a significant decrease in resources from program review—by and large, we have stayed level since then.
Nous avons ensuite subi l'examen des programmes versions 1 et 2 et sauf pour une petite aberration en 1997—vous constaterez qu'en 1997 et 1999 l'examen des programmes s'est soldé par une diminution importante de nos ressources—dans l'ensemble, nos moyens sont les mêmes depuis.

Those citizens then went through an extended, deliberative process and came up with a suggestion, which was submitted to the people in a referendum.
Ces citoyens ont ensuite procédé à des délibérations approfondies et proposé une suggestion, qui a été présentée à la population par référendum.

In this area, colleagues and childhood friends who attended primary school and then went on to study at university through Hungarian are still now using Hungarian in the institutions where they work.
Dans cette zone, mes collègues et amis d’enfance qui ont fréquenté l’école primaire puis ont fait leurs études à l’université en hongrois continuent aujourd’hui à utiliser le hongrois dans les institutions où ils travaillent.

Ninety per cent of the draft produced by the Convention then went through the Intergovernmental Conference, and I believe that it was this method, involving the peoples of Europe through their elected representatives, that was crucial in terms of the progress made.
Quatre-vingt-dix pour cent du projet rédigé par la Convention a ensuite passé le cap de la Conférence intergouvernementale et je suis convaincu que c’est cette méthode, impliquant les peuples d’Europe par le biais de leurs représentants élus, qui a été essentielle pour les progrès accomplis.

We went through this painful experience in Austria a few years ago, when the textile industry in the province of Vorarlberg, where it had traditionally been based, collapsed overnight as a result of relocation to other countries – at that time to Hungary, and later to Romania, then Ukraine, now Serbia, and so on.
Nous en avons fait l’expérience douloureuse il y a quelques années en Autriche, lorsque l’industrie textile traditionnellement implantée dans le Land de Voralberg s’est effondrée du jour au lendemain à la suite des délocalisations vers d’autres pays - à l’époque, vers la Hongrie, puis vers la Roumanie, l’Ukraine, aujourd’hui la Serbie, etc.

For someone like me who lived through – albeit in the privileged position of foreign correspondent – the hard years of the communist dictatorship and who then went back to cover Poland as rapporteur, this is an important, and I would even go so far as to say, an emotional moment.
Pour quelqu’un comme moi qui a connu - bien que dans la position privilégiée de correspondant étranger - les années difficiles de la dictature communiste et qui est ensuite reparti en Pologne en tant que rapporteur, il s’agit d’un moment important et j’irais même jusqu’à dire émouvant.

When this came up at the Legal Affairs Committee it went through unanimously but then, all of a sudden, we heard that the PPE-DE Group wishes to reject the common position.
Lorsque cet amendement est arrivé sur le tapis à la commission juridique et du marché intérieur, il a été adopté à l'unanimité mais, tout d'un coup, nous avons entendu que le groupe PPE souhaitait rejeter la position commune.

We then went through this dance that everyone knows started with Bill C-55, which ended up in not a nice place, namely, unenacted, after going through the Parliament.
Ensuite, nous avons procédé à l'étude du projet de loi C-55, mais au bout du compte, cette mesure législative, après avoir franchi toutes les étapes au Parlement, n'a pas été promulguée.

Senator Smith: He then went through seven recommendations.
Le sénateur Smith: Ce témoin a ensuite fait sept recommandations.