Traduction de «then what does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

Canadian Citizenship: What does it mean to you?
La citoyenneté canadienne, c'est quoi au juste?

Connecting Canadians: What Does It Mean?
Un Canada branché : qu'est-ce que cela signifie?

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask if grassroots economic empowerment does not constitute Indian control of education, then what does?
Je vous le demande : si le fait d'habiliter les Autochtones économiquement à la base même ne constitue pas un contrôle indien de l'éducation, alors qu'est-ce qu'il faut faire?

What is the first big number, and then what does this system represent?
Combien cela représente-t-il en général et à combien estime-t-on le coût additionnel de ce système?

If this does occur, then this will cause the spawning stock biomass (SSB) to fall below what are considered 'safe' limits.
Si tel était le cas, cela provoquerait une diminution de la biomasse des adultes ou biomasse féconde du stock ("spawning stock biomass" - SSB) en deçà de ce que l'on considère comme les limites de « sécurité ».

Second, if my hon. colleague is confident that the majority of Canadians do want his party's proposals, which are term limits and electing senators as opposed to abolishing the Senate, then what does he have to worry about?
Deuxièmement, si mon collègue est convaincu que la majorité des Canadiens acceptent bel et bien les propositions de son parti, c'est-à-dire les limites de mandat et l'élection des sénateurs plutôt que l'abolition du Sénat, alors pourquoi devrait-il s'en faire?

Before talking about relocation, we need to ask the following basic question: if a company that has to face up to competition and that has to provide a service to its customers does not relocate, then what does it do?
Avant de parler de délocalisation, il faut poser la question de base suivante: si une entreprise qui doit faire face à une concurrence et qui doit rendre un service à ses clients ne délocalise pas, que fait-elle?

If ``higher taxes'' does not mean a 10 per cent GST, then what does it mean— higher income taxes, a new health care premium, a hike in gas taxes?
Si payer plus d'impôts ne veut pas dire une TPS de 10 p. 100, qu'est-ce que cela veut dire — une hausse de l'impôt sur le revenu, une nouvelle cotisation au régime de soins de santé, une hausse des taxes sur l'essence?

So you are saying to us: ‘it is too late to change Commissioners or remodel portfolios’. If, however, it is too late, then what real power does this European Parliament have?
Alors, vous nous dites: «pour changer de commissaire, pour remodeler les portefeuilles, il est trop tard». Mais, s’il est trop tard, alors quelle est la réalité du pouvoir de ce Parlement européen?

Since then, however, nothing much has happened. The Commission has acknowledged the right of poor countries to issue compulsory licences, but what does the Commission intend to do to bring about the necessary transfer of technology so that poor countries themselves can produce medicine?
La Commission a bien reconnu le droit des pays pauvres de délivrer des licences obligatoires, mais qu'entend faire la Commission en vue de réaliser le nécessaire transfert de technologies permettant aux pays pauvres de produire eux-mêmes les médicaments ?

Then, the key issue is: What does Europe still mean to the people in the European Union?
L’on touche alors à une question élémentaire : que signifie réellement l’Europe pour les citoyens de l’Union européenne ?

To those people I would say that if reducing or eliminating federal income tax for 90% of the current taxpayers does not constitute real tax relief, then what does?
Si réduire ou éliminer l'impôt sur le revenu fédéral de 90 p. 100 des contribuables actuels ne constitue pas un véritable allégement du fardeau fiscal, ces gens peuvent-ils me dire ce que c'est, alors?