Traduction de «then would canadians » (Anglais → Français) :

A Canadian business operating on Canadian soil without a subsidiary in a tax haven pays its share of taxation at a rate varying between 25% and 40%. Why then would a business with a subsidiary in a tax haven be required to pay only 2.5% or even 0%?
Une entreprise canadienne qui opère en sol canadien, qui n'a pas de filiale dans un paradis fiscal, paye sa part d'impôt à un taux d'imposition variant de 25 à 40 p. 100. Pourquoi une entreprise qui a ouvert une filiale dans un paradis fiscal ne serait tenue de payer que 2,5 p. 100 ou 0 p. 100?

They would rather see our government fail miserably in terms of economics and economic performance because then and only then would they be able to go to the Canadian people and say that it is time for a change and we need a new caretaker or curator for the Canadian economy.
Ils préféreraient voir notre gouvernement échouer en matière de performance économique, car alors, et alors seulement, ils pourraient en appeler à la population canadienne et lui dire qu'il est temps de changer de gouvernement et de confier l'économie canadienne à un nouvel intendant ou à un nouveau curateur.

The most appropriate course of action, then, would be to defeat this bill and to begin the task of designing and constructing a true civil union that would respect the dignity, tradition, and lifestyle choices of all Canadians, but none at the expense of the others.
La ligne de conduite la plus appropriée, alors, serait de rejeter ce projet de loi et d'entreprendre la tâche de définir et de construire une véritable union civile, qui respecterait la dignité, la tradition et le mode de vie de tous les Canadiens, sans brimer autrui.

In other words, he would not have to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission which then would then forward the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal. After the case has been heard by the Tribunal, an appeal is filed with the Federal Court, which then refers the matter to the Federal Court of Appeal, and, if no satisfaction is received, the case goes to the Supreme Court.
Cest-à-dire qu'il n'aura pas à faire une plainte à la Commission des droits de la personne qui va référer la plainte au Tribunal des droits de la personne, qui va l'entendre, qui fera l'objet d'un appel à la Cour fédérale, qui ira ensuite à la Cour fédérale d'appel et s'il n'est pas satisfait, à la Cour suprême.

All Canadians then would be winners as we create a more competitive and less distortionary Canadian economy which is poised and positioned for significant growth and opportunity, particularly in new economic endeavours.
Tous les Canadiens y gagneront, tandis que sera mise en place une économie nationale plus compétitive, moins sujette aux distorsions du marché, une économie dont la croissance et les possibilités seront considérablement stimulées, surtout pour ce qui concerne les nouveaux domaines d'activité.