Vertaling van "then you told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And in the evening of the 9th of November I was brought into a room with only half of my senses and then my wife told me that the Berlin Wall had fallen.
Dans la soirée du 9 novembre, j'ai été amené dans une chambre mais n'avais pas encore toute ma tête; c'est alors que ma femme m'a dit que le Mur de Berlin était tombé.

In practice, when a company tries to register with ECHA, they are told that they should contact the lead registrant, who will then inform them of the cost of authorising access to the information deposited. This can reach up to tens or hundreds of thousands of Euros per substance.
Dans la pratique, lorsqu’une entreprise tente d’effectuer un enregistrement auprès de l’ECHA, il lui est signifié qu’elle devrait prendre contact avec le déclarant principal, lequel l’informe ensuite du coût de l’autorisation d’accès à l’information qu’il a déposée, ce coût pouvant atteindre des dizaines, voire des centaines de milliers d’euros par substance.

An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Le commandant du M23 qui a ordonné son exécution aurait ensuite dit aux autres recrues qu'il “voulait nous abandonner” pour expliquer pourquoi le garçon avait été tué.

When a child receives an initial diagnosis and then is told to go home, well, the parents obviously are told to go home and read and, ``We will be in touch with you in a couple of years' time'.
Même si l'on peut diagnostiquer rapidement une maladie chez un enfant, on le renvoie chez lui avec ses parents à qui l'on conseille de faire de la lecture et à qui l'on dit qu'on communiquera avec eux d'ici un an ou deux.

Mr. Hamilton, you ragged the puck for 12 minutes and then you told Senator Ringuette that you have no mandate to offer amendments.
Monsieur Hamilton, vous avez tenu le crachoir pendant 12 minutes et ensuite vous avez dit au sénateur Ringuette que vous n'aviez pas de mandat pour proposer des amendements.

Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum.
Mais une fois inscrits, les professionnels sont informés qu'ils ont signé un contrat et se voient facturer chaque année une forte somme d'argent.

Then I told these people: as far as we Tibetans are concerned, we are not seeking separation and also follow a strictly non-violent way.
J’ai alors dit à ces personnes: quant à nous, Tibétains, nous ne cherchons pas la séparation et suivons également une voie strictement non violente.

You were told by Mr. Mulroney that Mr. Schreiber gave him $100,000, on the first occasion, in cash, and then you told the Ottawa press in a highly charged political environment in November of 2007.
M. Mulroney vous a dit que M. Schreiber lui avait remis 100 000 $ lors de leur première rencontre, et ensuite, vous avez rapporté cela aux médias d'Ottawa dans un environnement politique très tendu en novembre 2007.

First it announced a type of agreement on which we could express no opinion, then it told us that there would be an international agreement and it turns out that this international agreement is being reached without the obligation to consult Parliament.
D’abord, elle a annoncé un type d’accord à propos duquel nous ne pouvions pas exprimer notre opinion, ensuite elle nous a dit qu’il y aurait un accord international, et il s’avère aujourd’hui que cet accord international est conclu sans l’obligation de consulter le Parlement.

Then they told her “But you have to come up with the evidence to have the investigation carry on”.
On lui a répondu qu'elle devait produire la preuve pour que l'enquête puisse suivre son cours.