Traduction de «then-csis director » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Director, Human Resources and Official Languages, CSIS
Sous-directeur, Ressources humaines et langues officielles, SCRS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In late 2003, then CSIS Director Ward Elcock said at a major public conference, and I will quote:
À la fin de l'année 2003, le directeur du SCRS, Ward Elcock, a déclaré lors d'une conférence publique importante, et je cite:

If a parliamentary oversight or review committee is part of the answer, then I think you want to be careful in structuring that so that it's not to provide just assurance to the minister, although the minister needs to be assured, as we do in the certification of the letter from the director of CSIS.
Si un comité de supervision ou d'examen parlementaire fait partie de la réponse, je crois qu'il vous faudrait le structurer soigneusement pour qu'il ne rende pas des comptes seulement au ministre, même si ce dernier doit recevoir des garanties, comme nous le faisons dans la certification de la lettre du directeur du SCRS.

If you refer back to the paragraph before, on page 32, if a CSIS employee has acted in a way that is not necessarily appropriate, the director of CSIS must submit a report to the minister, etc.—this is under section 20 of the act—and then in turn the minister must send the report with his or her comments to the Attorney General of Canada and to SIRC.
Si je lis le paragraphe précédent, à la page précédente, je constate que, si un employé du SCRS a commis un acte illicite, le directeur du SCRS doit faire rapport au ministre, etc. c'est en vertu de l'article 20 de la Loi et celui-ci doit transmettre ce rapport au procureur général du Canada et au CASRS.

In late 2003, then-CSIS Director Ward Elcock said at a major public conference:
À la fin de l'année 2003, le directeur du SCRS à l'époque, Ward Elcock, a déclaré ce qui suit lors d'une importante conférence publique:

I report to the Assistant Director of Intelligence and then to the Director of CSIS.
Je rends des comptes au directeur adjoint du renseignement, puis au directeur du SCRS.