Vertaling van "then-year dollar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

then-year dollar
dollar d'aujourd'hui

current dollars [ budget-year dollars | inflated dollars | today's dollars | present dollars ]
dollars courants [ dollars de l'année budgétaire ]

budget-year dollars | BY dollars | future dollars
dollars de l'année budgétaire | dollars futurs

budget-year dollars
dollars de l'année budgétaire | dollars futurs

current-year dollar
dollar de l'année courante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think you're looking for a shorter answer, but we've been saying for a long time that in child care and in services for young children, we put in very few dollars over the first few years and then more dollars go in for youth at risk.
Bien sûr, vous aimeriez avoir une réponse plus concise; nous disons depuis déjà longtemps qu'en matière de garde d'enfants et de services pour les jeunes enfants, nous avons tendance à ne rien investir pendant les premières années, et ensuite à dépenser l'essentiel des budgets pour l'enfance en danger.

If CMHC were to proceed as planned, then federal dollars involved in supporting housing co-ops would dwindle to zero over the next few years.
Si la SCHL va de l'avant comme il est proposé, les fonds fédéraux consacrés aux coopératives d'habitation seraient ramenés graduellement à zéro d'ici quelques années.

There is a billion dollars less for infrastructure next year, then funding is frozen for 10 years, so 10 years of darkness for the communities and 10 years of crumbling infrastructure.
Il prévoit 1 milliard de dollars de moins pour les infrastructures l'an prochain, et ensuite le financement sera gelé pendant 10 ans, ce qui signifie 10 années de noirceur pour les municipalités et 10 années d'infrastructures en décrépitude.

If, then, I may take the example of the aerospace industry, which, with its plans for redundancies and cutbacks and its threats of farming work out and of moving it to other sites, holds the centre of the stage today, a ten-cent change in the euro/dollar exchange rate amounts to the loss or gain of a billion euros in Airbus’ year-end figures.
Ainsi, pour parler d’une industrie qui occupe le devant de la scène aujourd’hui avec des plans sociaux, des suppressions d’emplois, des menaces d’externalisation ou de délocalisation, c’est-à-dire l’aéronautique, une variation de 10 cents dans le cours de change entre l’euro et le dollar équivaut à une perte ou à un gain d’un milliard d’euros dans le résultat d’Airbus.

These include, first, the depreciation of the US dollar against the euro, which has had consequent effects on certain export refunds or on aid; then, the decision to grant, as early as 2003 – that is to say, in the Budget year 2003 – certain advances against animal premiums for those regions that suffered particularly from the summer drought; and, finally, an agreement on the reform of the common agricultural policy, which, however, is expected to have little effect on the Budget for 2004.
Ces facteurs incluent d’abord la dépréciation du dollar américain par rapport à l’euro, qui a eu des effets majeurs sur certaines restitutions à l’exportation ou certaines aides; vient ensuite la décision d’allouer dès 2003 - c’est-à-dire dans l’exercice budgétaire de 2003 - des avances sur les primes "animaux" pour les régions particulièrement touchées par la sécheresse de l’été; enfin, un accord a été conclu au sujet de la réforme de la politique agricole commune, mais il devrait avoir peu d’impact sur le budget de 2004.

Just consider the facts: we looked at Austria a while ago, but we can also look at the stock markets, Mr President: given that the euro, that great undertaking, has fallen 16% against the dollar in a year, then perhaps, I will not say a government, but a good head of a family should ask himself whether one can conceivably tell the citizens that the only subjects open to negotiation are the number of Commissioners or similar issues.
Il suffit de considérer les faits. Nous venons de parler du cas de l'Autriche, mais nous pouvons aussi regarder dans nos porte-monnaie, Monsieur le Président : quand, en un an, la grande entreprise de l'euro perd 16 % par rapport au dollar, un bon père de famille - je ne dis pas un gouvernement - devrait probablement se demander s'il est pensable de dire aux citoyens que les seuls sujets dont il faut discuter sont le nombre de commissaires européens ou d'autres choses de ce genre.

Extra interest must then be paid on each year's borrowings. Each extra dollar in interest is a dollar taken out of our economy, a dollar that could have been used to expand a business, take advantage of trade opportunities or hire an unemployed Canadian.
Des intérêts additionnels devront donc être versés pour les emprunts de chaque année et chaque dollar de plus en intérêts est un dollar de moins dans notre économie, un dollar qui aurait pu servir à donner de l'expansion à une entreprise, à profiter de possibilités commerciales ou à engager un Canadien sans emploi.

Although the Community is the only exporter to have increased its sales to Japan, it is also the most profitable market for Japanese exports, since the year has appreciated less strongly against the ECU then against the dollar.
Si la Communauté est la seule à augmenter ses exportations vers le Japon, elle reste aussi le marché le plus profitable pour les exportations japonaises en raison de la moindre appréciation du Yen vis-à- vis de l'Ecu que vis-à-vis du dollar.