Traduction de «theocracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theocracy
théocratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, Turkey’s thinly disguised political support for Iran risks impeding the EU’s efforts to stop the Islamist theocracy in Tehran from building a nuclear bomb, and that is deeply regrettable.
Par ailleurs, le soutien politique à peine voilé de la Turquie en faveur de l’Iran risque de nuire aux efforts de l’Union européenne visant à empêcher la théocratie islamiste de Téhéran d’acquérir l’arme nucléaire, ce qui est profondément regrettable.

We should instead think of what kind of action we could take to eradicate the causes of human rights violations in the world: causes such as dictatorships, theocracies, Islamic radicalism and totalitarianism.
Nous devrions plutôt réfléchir aux actions que nous pourrions mener pour éradiquer les causes des violations des droits de l’homme dans le monde: des causes telles que les dictatures, les théocraties, le radicalisme islamique et le totalitarisme.

If we pull out, not only will we be abandoning the women and children of Afghanistan to the tender mercies of the Taliban, not only will we be giving a moral and practical victory to those violent extremists who seek to impose a vicious theocracy on many parts of the world, and not only will we be doing a dishonour to the memory of those Canadians whose lives were taken by those attacks planned on 9/11, but we would be saying that Canada has lost faith in the United Nations and multilateralism as a basis for solving international security challenges.
Si nous nous retirons, nous laisserons les femmes et les enfants de l'Afghanistan à la merci des talibans. Nous donnerons aux extrémistes violents qui cherchent à imposer une théocratie répressive dans bien des régions du monde une victoire sur les plans pratique et moral.

The Islamic Republic of Iran really is a theocracy, not a democracy, as you have said.
La République islamique d'Iran est une théocratie, et non pas une démocratie, comme vous l'avez dit.

Theocracy or no theocracy, women’s rights in Iran are far more developed than elsewhere in the region, with education for all and jobs, up to and including the Vice-President of the State, open to all.
Théocratie ou pas, les droits des femmes en Iran sont, et de très loin, plus développés que partout ailleurs dans la région, avec l’éducation pour toutes et l’emploi ouvert à toutes, y compris à la vice-présidente de l’État.

It is not because they want to turn Canada into a theocracy or a military dictatorship, but because these are the words that have been sung for generations.
Ce n'est pas parce qu'ils veulent transformer le Canada en théocratie ou en dictature militaire, mais bien parce que ces paroles ont été chantées par des générations entières.

I. whereas a large majority of Iran's electorate, through its extremely high turnout at the parliamentary, presidential (67% turnout in 2001) and municipal elections since 1996, has shown not only an acceptance of political institutions, but also a considerable desire to press ahead with both political and economic reform (77% majority for President Khatami in 2001), in contrast with "the desire of a majority of the Shiite religious leaders to consolidate an Islamic theocracy",
I. considérant que, depuis 1996, une forte majorité d'électeurs iraniens montre, à travers un taux de participation extrêmement élevé aux élections législatives, présidentielle (67 % en 2001) et municipales, son acceptation des institutions politiques, mais aussi son vif désir d'une accélération de la réforme politique et économique (à l'élection présidentielle de 2001, M. Khatami a recueilli 77 % des voix),

I. whereas a large majority of Iran’s electorate, through its extremely high turnout at the parliamentary, presidential (67% turnout in 2001) and municipal elections since 1996, has shown not only an acceptance of political institutions, but also a considerable desire to press ahead with both political and economic reform (77% majority for President Khatami in 2001), in contrast with ‘the desire of a majority of the Shiite religious leaders to consolidate an Islamic theocracy’,
I. . considérant que, depuis 1996, une forte majorité d'électeurs iraniens montre, à travers un taux de participation extrêmement élevé aux élections législatives, présidentielle (67 % en 2001) et municipales, son acceptation des institutions politiques, certes, mais aussi son vif souhait d'une accélération de la réforme politique et économique (à l'élection présidentielle de 2001, M. Khatami a recueilli 77 % des voix), par opposition au "désir d'une majorité des responsables religieux chiites de consolider une théocratie islamique",

If I am to interpret the televised preachings of the despotic perpetrator and visionary of a misogynistic and diabolical theocracy, this gentleman is indeed the impersonation of evil.
Si je veux interpréter les prédications télévisées de ce terroriste despotique et visionnaire d'une théocratie misogyne et diabolique, je dirai que cet être est effectivement l'incarnation du mal.

They cannot come and say, ``We do not accept this process; we would rather have a theocracy'.
Ils ne peuvent pas venir dire : « Nous n'acceptons pas ce processus, nous préférerions une théocratie».