Traduction de «theoretically possible because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because judges of the Nunavut Court of Justice will conduct preliminary inquiries, there is at least a theoretical possibility for the judge to conduct the same trial.
Parce que les juges de la Cour de justice du Nunavut mèneront des enquêtes préliminaires, en théorie, il se pourrait qu'ils président aussi le procès qui suivra.

It was actually important to publish it in part II of the Gazette because it's theoretically possible that some actions will have staggered along a certain distance, and they have to be stopped and everything has to go to the tribunal.
En fait, il était important d'exiger la publication dans la partie II de la Gazette parce qu'il est possible en théorie de mettre fin à certaines affaires qui s'éternisent et d'en saisir le tribunal.

This issue once again exposes the EU’s democratic loophole. Inspection by the Lower Chamber is theoretically possible because the Council takes unanimous decisions.
Ce dossier met une fois de plus à nu le déficit démocratique de l’UE : le contrôle par la deuxième chambre est en théorie possible, parce que le Conseil décide à l’unanimité.

thirdly, because, given the theoretically possible alternatives, consultation of Parliament is the procedure which best respects the principles of democracy and the rule of law set out in Article 6(1) of the EU Treaty;
troisièmement parce que la consultation du Parlement, est, face aux alternatives théoriquement possibles, la procédure qui respecte le plus les principes de démocratie et de l'État de droit évoquées à l'art. 6, paragraphe 1, du TUE

This is why, just until the Commission produces its proposal – and I am less sceptical on this point than Mr Jarzembowski because I hope, or rather, I am sure, that the Commission will succeed in producing measures and technical forms that will resolve many of the theoretical problems which are still being raised – I feel that the possibility laid down in Amendments Nos 26, 40 and 48 of an explicit link between State aid and objectives of the effective transfer of freight volumes towards more sustainable modes of transport must be supported.
C'est pour cela que dans l'attente de la proposition de la Commission - et je suis ici moins sceptique que M. Jarzembowski parce que je souhaite, ou plutôt je suis certain, que la Commission parviendra à prendre les mesures et créer les formes techniques qui permettront de résoudre nombre des problèmes théoriques que l'on continue encore à soulever -, je crois qu'il faut appuyer l'hypothèse, présentée aux amendements 26, 40 et 48, d'un lien explicite entre les aides d'État et les objectifs de transfert de marchandises vers des moyens de transport plus durables.

I therefore wonder whether the Commission’s package on postal liberalisation will include the preservation of free competition, because it is very possible that – as has happened in most sectors in the Community today – it will lead to concentrations of large companies which will cancel out the benefits of this theoretical liberalisation.
À ce sujet, je me poserais la question de savoir si, dans le train de mesures que présentera la Commission concernant la libéralisation postale, l’inclusion de dispositions sur le maintien de la libre concurrence a été prévue, car il serait très probable que, du fait de la libéralisation postale dans ce secteur, - comme cela est arrivé dans la plupart des secteurs de la Communauté actuelle - il se produise des concentrations de grosses sociétés finissant par supprimer les avantages de la libéralisation théorique.

However, theoretically there are all sorts of possibilities because there is so much flexibility built into the model.
Toutefois, en théorie, il y a toutes sortes de possibilités car le modèle est très souple.

Theoretically, yes, quite possibly, because people do make mistakes.
Théoriquement, oui, c'est très possible, car des erreurs se produisent.

So both those channels are theoretically possible, and conversely, an appreciation, some people argue, is good for productivity because it leads to more cautious monitoring of costs.
Donc, ces deux effets sont théoriquement possibles. De la même façon, une valorisation, disent certains, est une bonne chose pour la productivité parce qu'elle amène à contrôler mieux les coûts.