Traduction de «theoretically should apply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Association of Theoretical and Applied Limnology [ International Limnological Society ]
Association internationale de limnologie théorique et appliquée [ Société internationale de limnologie ]

International Union of Theoretical and Applied Mechanics
Union internationale de mécanique théorique et appliquée

International Association of Theoretical and Applied Limnology | IAL [Abbr.]
Association internationale de limnologie théorique et appliquée | AIL [Abbr.]

extent to which it should apply on a world scale
périmètre d'application sur le plan mondial

International Association of Theoretical and Applied Limnology | I.A.L. [Abbr.]
Association Internationale de Limnologie Théorique et Appliquée | A.I.L. [Abbr.]

determine imaging technique to be performed | determine which imaging techniques should be performed | determine imaging techniques to be performed | select imaging technique to be applied
définir les techniques d’imagerie à utiliser

apply social work theory to practice | social work theories | social work theoretical framework | social work theory
théories du travail social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a strictly legal viewpoint, I have difficulty with the fact that on the one hand they are using powers related to trade, which theoretically should apply everywhere, and on the other hand, they are prepared to make orders whereby the federal law will only apply in one or two provinces.
Au strict plan juridique, j'ai de la difficulté à concilier qu'on dise d'une part qu'on utilise son pouvoir en matière de commerce, un pouvoir qui doit en principe s'appliquer partout, et qu'on dise d'autre part qu'on est prêt à émettre des décrets qui vont faire en sorte que la loi fédérale ne s'appliquera que dans une ou deux provinces.

Ms Legars: Theoretically, this reasoning could be applied to companies. However, no distinction should be drawn between ships' captains and professional pilots.
Mme Legars: À la limite, vous ce raisonnement pourrait se faire pour les compagnies, toutefois il ne devrait pas y avoir de différence pour les capitaines de navire ou les pilotes professionnels.

Therefore, theoretically, the same arrangements should apply to both, unless we want to provide for exclusions or restrictions, or in other words, provide for a mitigating measures, and expressly forbid this practice.
Donc, en théorie, on devrait prévoir les mêmes dispositions, à moins de vouloir exclure l'une d'entre elles, de vouloir d'appliquer une restriction ou ce qu'on appelle en droit un tempérament, et l'interdire expressément.

Do you have ideas in that regard? Mrs. Georgina Steinsky-Schwartz: Well, theoretically, gender-based analysis should apply to everything the government does in every area where it is involved.
Mme Georgina Steinsky-Schwartz: Je crois que théoriquement, en ce qui a trait à tout ce que le gouvernement fait et touche, nous devons en faire l'analyse.

Theoretically, in Bill C-40, we should not have seen a new paragraph, we should simply have seen: “The existing act continues to apply”.
Théoriquement, dans le projet de loi C-40, on n'aurait pas dû voir un nouveau paragraphe, on aurait simplement dû voir: « La loi existante continue à s'appliquer».

The intention is that it should reinforce basic research in Europe, thus closing a substantial gap in European research funding, which has, up to now, concentrated mainly on applied research, even though almost all the innovative and groundbreaking developments have come about as a result of basic research; one needs think only of such everyday things as digital cameras or CD players, which would have been impossible without scientists such as Max Planck or Albert Einstein to lay the theoretical foundations.
L’objectif est qu’il renforce la recherche fondamentale en Europe, afin de combler un fossé béant dans le financement qui, jusqu’à présent, privilégiait surtout la recherche appliquée, alors que presque toutes les découvertes innovantes et révolutionnaires proviennent de la recherche fondamentale. Il suffit de penser à des objets de la vie quotidienne comme les appareils photo numériques ou les lecteurs de CD: ils n’auraient jamais existé sans des scientifiques tels que Max Planck ou Albert Einstein, qui en ont établi les fondements théoriques.

I shall simply add that the debate over whether the technology used should be in military or civilian hands is sometimes a rather theoretical one, because if you look at the transmission of information, for example, it applies to many sectors.
J’ajouterai simplement que le débat entre technologie militaire ou civile est un débat parfois assez théorique, parce que quand vous faites de la recherche sur la transmission de l’information, par exemple, elle est applicable à beaucoup de secteurs.

WHEREAS , HOWEVER , THE PILOT STUDY DID NOT ENABLE THE PROBLEMS OF ROAD INFRASTRUCTURE IN URBAN AREAS TO BE DEFINED ; WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO PROVIDE FOR THE CONTINUANCE OF THE STUDIES PRESCRIBED ON THAT ACCOUNT WHILE AT THE SAME TIME FORMULATING THEIR AIMS AFRESH AND REDEFINING THE CRITERIA TO BE APPLIED IN SELECTING CASES FOR STUDY ; WHEREAS THE OBJECT OF SUCH STUDIES SHOULD BE BOTH TO CLARIFY THE THEORETICAL ASPECTS OF THE PROBLEMS INVOLVED IN CHARGING FOR THE USE OF INFRASTRUCTURE IN URBAN AREAS AND TO ELABORATE THE MEANS REQUIRED FOR THE POSSIBLE INTRODUCTION OF SUCH A SYSTEM OF CHARGING ;
CONSIDERANT , TOUTEFOIS , QUE L'ETUDE PILOTE N'A PAS PERMIS DE DEGAGER LES PROBLEMES CONCERNANT LES INFRASTRUCTURES ROUTIERES DANS LES AGGLOMERATIONS URBAINES ; QU'IL EST , DES LORS , NECESSAIRE DE MAINTENIR L'EXECUTION DES ETUDES PREVUES A CET EGARD , TOUT EN REFORMULANT LES OBJECTIFS ET EN REDEFINISSANT LES CRITERES DE SELECTION DES CAS A ETUDIER ; QUE CES ETUDES DOIVENT SERVIR TANT A FAIRE RESSORTIR LES ASPECTS THEORIQUES DES PROBLEMES QUI SE POSENT DANS LE CADRE D'UNE TARIFICATION DE L'USAGE DES INFRASTRUCTURES EN ZONE URBAINE , QU'A DEVELOPPER LES MOYENS REQUIS POUR LA MISE EN OEUVRE EVENTUELLE D'UNE TELLE TARIFICATION ,