Traduction de «theoretically they could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Theoretically they could surround the place and slow things down, but to say they could really paralyse it, unless they could physically do it, I don't think it could happen—
En théorie, ils pourraient se trouver partout et ralentir les choses, mais je ne pense pas qu'ils puissent tout paralyser, à moins qu'ils ne puissent le faire physiquement.

Theoretically, they could put someone in the case management side of the immigration section that is part of the international region, or allied or beside international region.
En théorie, on pourrait désigner quelqu'un de cette Direction du règlement des cas à la section immigration, qui fait partie de la région internationale, ou est relié à la région internationale.

Theoretically they could be in two countries, right?
En théorie, les victimes pourraient habiter dans les deux pays, n’est-ce pas?

Road accidents are no theoretical matter; they are a reality that could affect any European family, including our own, at any time.
Les accidents de la route ne sont pas un problème théorique, ils sont une réalité qui peut frapper à tout moment n’importe quelle famille européenne, y compris la vôtre.

The drawback with having specific partners on specific businesses, if they were foreign banks, is that Canada is sufficiently different, even from the U.S., that at the end of the day it might be hard to realize all the cost savings that theoretically they could achieve.
L'inconvénient d'avoir un partenaire étranger pour un secteur d'activité, c'est que le marché canadien est tellement différent, même du marché américain, qu'au bout du compte il pourrait être difficile de réaliser toutes les économies qui sont possibles en théorie.

Only, as Mrs Cederschiöld pointed out, in the end it does not fully achieve the legal certainty the Council wanted because various shortcomings have not been dealt with. They relate to the minimum rules we are seeking to establish, the minimum rules relating to a punishable offence and in particular the application of the same criminal law norms in all Member States, including those that have not yet introduced the euro but where it could theoretically be counterfeited.
Seule la sécurité juridique souhaitée par le Conseil - Mme Cederschiöld y a déjà fait allusion - ne sera finalement pas atteinte complètement car, pour ce qui est des normes minimales requises, de la norme pénale minimale et, surtout, de l'application des mêmes normes pénales dans chaque État membre - même ceux dans lesquels l’euro n’a pas encore été introduit, mais dans lesquels il pourrait théoriquement être falsifié -, ces lacunes n’ont pas été comblées.

Mr. McCurdy: I suppose theoretically they could - well, I do not know if they could; as I understand it, they are part of the bill as a whole.
M. McCurdy: Je suppose qu'en théorie ils pourraient.Eh bien, j'ignore s'ils le pourraient; si j'ai bien compris, ils font partie du projet de loi dans son ensemble.