Traduction de «theory would suggest » (Anglais → Français) :

However, in most cases, if you have the choice between an existing guideline that has, in theory, been researched, and spending all the money to develop your own, most provinces would suggest they do not have the money and would rely on the federal government's guidance.
Toutefois, dans la plupart des cas, quand on a le choix entre recourir à des lignes directrices déjà élaborées et qui, théoriquement, ont fait l'objet des recherches appropriées, et dépenser de l'argent pour produire ses propres lignes directrices, la plupart des provinces concluront qu'elles n'ont pas l'argent nécessaire et elles se fieront au document produit par le gouvernement fédéral.

That all has to be figured out. In theory yes, and in theory there's a significant chunk of potential there in terms of helping us deal with this problem, but I would suggest there really needs to be a lot of work done.
En théorie, oui, et en théorie il y a un potentiel énorme qui peut nous aider à régler ce problème, mais je dis qu'il y a encore vraiment beaucoup de travail à faire.

He had no difficulty with the theory of clause 8 of the proposed bill as he would suggest it be amended.
Il n'était pas en désaccord avec les principes sur lesquels repose l'article 8, puisqu'il a seulement proposé que celui-ci soit modifié.

So in that sense it's imperfect. Second, it's not, as many economists or as the theory would suggest we require, a net scheme.
Laissez-moi donc tout d'abord vous dire quelques mots au sujet des inconvénients, des imperfections, si vous voulez, du système actuel.

The suggested extension of the directive to a new swathe of businesses and professions looks on the face of it to be both dangerous and burdensome: dangerous in that there might be a threat to the privileged lawyer/client relationship which is the linchpin of access to justice in a civil society, and burdensome because in theory this directive would now extend to your local high street jeweller.
La proposition d'extension de la directive à un nouveau lot d'activités et de professions semble à première vue dangereuse et contraignante à la fois : dangereuse parce qu'elle pourrait représenter une menace pour la relation privilégiée avocat/client, qui est le pivot de l'accès à la justice dans une société civile, et contraignante parce qu'en théorie cette directive s'étendrait alors jusqu'à votre bijoutier local.

Mr. Sweetman: At the risk, again, of causing people's eyes to glaze over, most economic theory would suggest that prices or wages are set at the margin.
M. Sweetman : Au risque de vous faire sourciller encore une fois, la plupart des théories économiques dicteraient que les prix ou les salaires dépendent avant tout des extrêmes.