Vertaling van "therapeutic toxic dose ratio " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

therapeutic/toxic dose ratio
rapport dose thérapeutique/dose toxique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When estimating the chronic toxicity of cannabis, it should be borne in mind that the doses used in therapeutic applications will probably be lower than those used for " recreational" purposes, decreasing the risks of side effects.
En ce qui concerne la toxicité chronique du cannabis, il faut se rappeler que les doses utilisées aux fins thérapeutiques seront probablement moins élevées que pour les usages récréatifs, réduisant ainsi les risques d’effets secondaires».

The distance between therapeutic and toxic doses is called the ‘zone for manoeuvre’, i.e. the ratio between therapeutic dose 50 and lethal dose 50.
La distance séparant les doses thérapeutiques des doses toxiques est appelée marge ou coefficient thérapeutique, c'est-à-dire le rapport entre dose thérapeutique 50 et dose mortelle 50.

If the ‘zone for manoeuvre’ is very narrow and if, as the doses are gradually increased, there is an immediate transition from therapeutic to toxic doses, we speak of poisons.
Lorsque la marge est très restreinte et que, par conséquent, une légère augmentation des doses transforme la dose thérapeutique en dose toxique, l'on parle de poison.

The assessment of bioavailability must be undertaken in all cases where it is necessary, e.g. where the therapeutic dose is near the toxic dose or where the previous tests have revealed anomalies which may be related to pharmacodynamic properties, such as variable absorption.
L'évaluation de la biodisponibilité doit être entreprise dans tous les cas où elle s'impose, par exemple lorsque la dose thérapeutique est proche de la dose toxique ou que les essais précédents ont fait apparaître des anomalies pouvant être en relation avec des propriétés pharmacodynamiques, par exemple une absorption variable.

The assessment of bioavailability must be undertaken in all cases where it is necessary, e.g. where the therapeutic dose is near the toxic dose or where the previous tests have revealed anomalies which may be related to pharmacokinetic properties, such as variable absorption.
L'évaluation de la biodisponibilité doit être entreprise dans tous les cas où elle s'impose, par exemple lorsque la dose thérapeutique est proche de la dose toxique ou que les essais précédents ont fait apparaître des anomalies pouvant être en relation avec des propriétés pharmacodynamiques, par exemple une absorption variable.

This is what we call the therapeutic index, that is the gap between a toxic dose and an effective dose.
C'est ce qu'on appelle l'indice thérapeutique,c'est-à-dire l'écart entre la dose toxique et la dose efficace.