Vertaling van "there's another bev desjarlais " (Engels → Frans) :

If it just so happens that there's another Bev Desjarlais somewhere else and the files get tied together, and if I'm travelling somewhere and somebody thinks this other Bev Desjarlais is me, I no longer have my rights as a Canadian citizen in terms of my information being kept private.
S'il se trouve qu'il y a une autre Bev Desjarlais ailleurs et qu'il y a une confusion entre les dossiers, quand je vais voyager, quelqu'un va peut-être me prendre pour l'autre Bev Desjarlais, et je vais perdre le droit à la confidentialité des informations personnelles dont je jouis en tant que Canadienne.

So from our point of view, from a drafting point of view, we were instructed by cabinet in June of 1999, and we worked on it from there (1025) Mrs. Bev Desjarlais: So in June of 1999 you were instructed by cabinet, but the legislation came before the House in November of 2004?
Donc, de notre point de vue, en tant que rédacteurs législatifs, nous avons reçu des instructions du Cabinet en juin 1999, et nous avons commencé alors à y travailler (1025) Mme Bev Desjarlais: Donc, en juin 1999, vous avez reçu des instructions du Cabinet, mais le projet de loi a été déposé à la Chambre en novembre 2004?

Actually, the industry group is representative of all the industry stakeholders, so there were Mrs. Bev Desjarlais: I'm asking about Health Canada's side of this.
Le groupe de l'industrie représente tous les intéressés et, par conséquent,.

Before we start, are there any— Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Chairman, it was brought to our attention by the Public Service Alliance that as a result of some of the comments and discussions that have been taking place, they feel there would be a need for the committee to hear further explanations on some of the issues in the bill that they're having a lot of trouble with.
Avant de commencer, y a-t-il. Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le président, l'Alliance de la fonction publique nous signale qu'à la suite de remarques et de discussions, elle estime que le comité devrait entendre des explications supplémentaires sur certains points du projet de loi qui posent pour elle des difficultés.

[English] Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, our colleague representing the Liberal government previously asked questions regarding recommendation No. 1 and why there is a need for another inquiry.
[Traduction] Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, notre collègue qui représente le gouvernement libéral a posé des questions au sujet de la recommandation n 1 et de la nécessité d'une autre enquête.