Traduction de «there above everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is an end to everything [ everything has an end ]
il y a une fin à tout [ tout a une fin ]

there's always some snag to everything
toute rose a ses épines

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to complement what Traci said earlier, that being that there is a real problem there, over and above everything she has said we all experience.
J'aimerais compléter ce que disait Traci plus tôt, à savoir qu'il existe un véritable problème qui dépasse tout ce qu'elle a dit au sujet des choses que nous vivons tous.

Mr. Speaker, there is a lot more to do and we on this side of the House believe that supporting our troops means, above everything else, caring for the men and women who serve in our forces, especially those harmed in that service.
Monsieur le Président, il reste encore beaucoup à faire et, de ce côté-ci de la Chambre, nous croyons que, pour appuyer nos troupes, il faut avant tout prendre soin des hommes et des femmes qui servent dans nos forces, surtout ceux qui sont blessés lors de ce service.

Not everything in the Constitutional Treaty is bad – on the contrary – but there is no doubt that a number of simplifications and clarifications could have been carried out by means of a new European treaty of the traditional kind. This Constitution, above all, leads to new transfers of competences to the EU and more European interference.
Le traité constitutionnel n’est pas entièrement mauvais - bien au contraire -, mais un certain nombre de simplifications et de clarifications auraient pu, à coup sûr, être apportées au moyen d’un nouveau traité européen, à la forme plus classique. Cette Constitution conduit surtout à de nouveaux transferts de compétences vers l’UE et à une plus grande ingérence européenne.

Mr President, all along this exciting and difficult road there was someone who helped me greatly with his guidance and advice, and that was Mr Napolitano, who is here today. In spite of everything, he believed above all in the possibility of that Convention and of the Constitution.
Monsieur le Président, tout au long de ce chemin, passionnant et difficile, il y a quelqu’un qui a beaucoup compté pour moi, qui m’a en quelque sorte guidé et conseillé, c’est le président Giorgio Napolitano, qui est ici. Il a cru, malgré tout et avant tous, à la possibilité de cette Convention et de la Constitution.

That being said, my stay in Minsk, to which I was sent by Parliament, enabled me to observe that, in spite of everything, democracy is making real progress there, that the word pluralism is not completely out of place and, above all, that President Lukashenko enjoys a certain legitimacy.
Toutefois, le séjour que j'ai fait à Minsk, dans le cadre d'une mission de ce Parlement, m'a permis de constater que la démocratie effectue malgré tout de réels progrès et que le pluralisme n'est pas un vain mot et, surtout, que le président Lukashenko jouit d'une certaine légitimité.

Everything is above board and it is about somebody who won a contract 30% below the second bidder (1450) Mr. John Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, there is a clear pattern here and it begins on the Prime Minister's doorstep.
Tout est régulier, et l'on parle en l'occurrence d'un homme qui a obtenu un contrat en faisant une soumission de 30 p. 100 inférieure à celle de son plus proche concurrent (1450) M. John Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la piste est nette et elle débute devant la porte du premier ministre.

One of the things that really concerned us in the discussion document that came out was that wealth generation was put up there above everything else and the ocean was described as a new frontier.
L'une des choses qui nous a réellement inquiétés dans le document de discussion publié, c'est que la production de richesses primait sur tout le reste et que l'océan était qualifié de nouvelle frontière.

My colleague from Calgary—Nose Hill questioned both ministers at various times and they assured the House there were no problems in that department, that everything was above board and that all the applications were being scrutinized.
Mon collègue de Calgary-Nose Hill a interrogé les deux ministres à diverses occasions et ils ont donné l'assurance à la Chambre qu'il n'y avait pas de problème au sein du ministère, que tout était dans l'ordre et que toutes les demandes étaient analysées avec soin.