Vertaling van "there are hard-core " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

creation of a hard core
création d'un noyau dur

hard-core products
produits du noyau dur

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

hard core pinch | inverse pinch | tubular pinch
striction à conducteur central | striction inverse | striction tubulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are hard-core former Taliban fighters or officials of the former Taliban government.
Il y a d'anciens combattants talibans ou des représentants de l'ancien gouvernement taliban.

There is a risk that the country will witness a shift from residual unemployment, composed of a hard core of persons on whom integration measures have so far been focused, towards unemployment that is also economy-related.
Le risque existe que, d'un chômage résiduel, composé d'un noyau dur des personnes sur lesquelles les mesures d'insertion se concentraient jusqu'à présent, le pays se dirige vers un chômage de nature également conjoncturelle.

Posted workers in the context of the provision of services are covered by Directive 96/71/EC[13], which establishes a ‘hard core’ of clearly defined terms and conditions of work and employment for the minimum protection of workers, including minimum rates of pay, which must be complied with by the service provider in the host Member State.
Les travailleurs détachés dans le cadre d’une prestation de services relèvent de la directive 96/71/CE[13], qui établit un «noyau dur» de conditions de travail et d’emploi clairement définies aux fins de la protection minimale des travailleurs, dont des taux de salaire minimal, que le prestataire de services doit respecter dans l’État membre d’accueil.

When you looked carefully, you could see that there were hard-core cases in there, people who had no intention of becoming more responsible.
Lorsqu'on regardait bien, on voyait qu'il y avait des irréductibles là-dedans, des gens qui n'avaient aucune intention de se responsabiliser.

We know there are hard-core Taliban whom we will never be able to talk to, but there are some elements in there where there is a reconciliation process going on.
Nous sommes conscients qu'il y a des talibans endurcis avec qui nous ne pourrons jamais nous entendre, mais on a néanmoins amorcé un processus de réconciliation.

Of course there's hard-core economic interest also, in the sense that we have some of the leading industries when it comes to wind energy, for example, windmills and things like that, and therefore there is the whole idea of using alternative energy.
S'y ajoutent, bien sûr, des intérêts économiques bien concrets, dans la mesure où nous avons certaines des industries d'avant-garde comme l'énergie éolienne, avec les turbines, etc., et recourons à des sources d'énergie alternatives, généralement parlant.

Permanent risk analysis means gaining an insight into the composition of the supporters groups, the hard-core supporters, their behaviour and into how they relate to each other, the other hard-core supporters, foreigners and the general public (various local population groups), etc.
L’analyse permanente des risques suppose, entre autres, la prise en compte de la composition des groupes de supporters, des noyaux durs, de leur manière d’agir, de leurs relations mutuelles, des relations qu’ils entretiennent avec les autres noyaux durs, de leurs relations à l’étranger, du public en général (les différents groupes de la population locale), etc.

Whilst there may be price competition on the ocean freight rate due to the weakening of the conference system there is hardly any price competition with respect to the surcharges and ancillary charges.
S'il est possible que la concurrence par les prix s'exerce sur les taux de fret maritime du fait de l'affaiblissement du système des conférences, elle ne s'exerce guère sur les surtaxes et les frais accessoires.

Commission clears BW Loudspeakers distribution system after company deletes hard-core violations
La Commission autorise le système de distribution de BW Loudspeakers, qui a mis fin à ses infractions caractérisées.

- Permanent risk analysis means gaining an insight into the composition of the supporters groups, the hard-core fans, their behaviour and into how they relate to each other, the other hard-core fans, foreigners and the general public (various local population groups), etc.
- L'analyse permanente des risques suppose, entre autres, la prise en compte de la composition des groupes de supporters, des noyaux durs, de leur manière d'agir, de leurs relations mutuelles, des relations qu'ils entretiennent avec les autres noyaux durs, de leurs relations à l'étranger, du public en général (les différents groupes locaux de population), etc.