Vertaling van "there are numerous forums where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

create difficulties where there are none [ complicate the issue | look for complications | go on a wild goose chase ]
chercher midi à quatorze heures [ chercher de midi à quatorze heures ]

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

International Agreement on the Non-stationing of Nuclear Weapons on the Territories of States where there are no such Weapons at Present
Accord international sur la non-implantation d'armes nucléaires sur le territoire des États où il n'y en a pas actuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are numerous cases where the imposition of safety or environmental constraints has created new market opportunities for high-tech products or processes, with long-term positive effects on growth and productivity which prove far more important than the short-term negative effects of the new constraints.
Nombreux sont les cas où les contraintes imposées sur le plan de la sécurité ou de l'environnement ont créé de nouvelles possibilités commerciales pour les produits ou les processus de haute technologie en entraînant des effets positifs à long terme sur la croissance et la productivité qui s'avèrent bien plus importants que les effets négatifs à court terme des nouvelles contraintes.

In this regard, for example, with Aboriginal youth in provinces like Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, there are numerous projects where not only are we attentive to the needs of the communities, but we are also to tell the knowledge base of what would work in a tailored way with these children and youth in these communities, and that would be sustainable over time.
Dans ce contexte, par exemple, auprès des jeunes Autochtones dans des provinces telles le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique, il existe de nombreux projets où en plus de demeurer attentifs aux besoins des collectivités, nous nous sommes en mesure de savoir ce qui peut fonctionner auprès de ces enfants et ces jeunes dans ces collectivités, et qui pourrait être durable à long terme.

Under the government's national anti-drug strategy, there are numerous forums where directors general and directors from the Departments of Justice and Public Safety and Health Canada get together on a regular basis to talk about how our programs work together.
Dans le cadre de la stratégie nationale antidrogue du gouvernement, on trouve des forums où les directeurs généraux et les directeurs des ministères de la Justice, de la Sécurité publique et de la Santé se réunissent régulièrement pour parler de la coordination des différents programmes.

They have therefore had an opportunity to learn the lessons from URBAN I and apply them in URBAN II. A similar opportunity exists where there is no overlap, but where the same city has had both URBAN I and II. Examples of this are numerous, but include Brussels, Porto and Genova (in all three cases, URBAN I and II are in adjacent areas), Bordeaux (where URBAN II takes over from an Urban Pilot Project), Bristol, Rotterdam and Vienna.
Elle a donc eu l'occasion d'assimiler l'expérience d'URBAN I et de l'appliquer à URBAN II. Il en va de même pour les villes qui ont bénéficié à la fois d'URBAN I et II, bien que les zones concernées aient été à chaque fois entièrement différentes. Les exemples en sont nombreux, notamment Bruxelles, Porto et Gênes (dans chacun des trois cas, URBAN I et II sont dans des secteurs adjacents), Bordeaux (où URBAN II prend la suite d'un projet pilote urbain), Bristol, Rotterdam et Vienne.

Moreover, where there are grounds for detention, everything possible must be done to ensure that a viable range of alternatives to the administrative detention of children in migrationis available and accessible including through support provided by the EU funds The promotion of alternatives to detention will be the main topic of the 11th forum on the rights of the child (November 2017).
En outre, lorsque la rétention serait justifiée, il convient de tout mettre en œuvre pour garantir qu’une série d’autres solutions viables existent et puissent être mises en œuvre en remplacement de la rétention administrative d’enfants migrants, y compris grâce à l’aide des fonds de l’Union. La promotion de solutions de remplacement à la rétention sera le principal sujet du onzième Forum pour les droits de l’enfant (novembre 2017).

There are numerous cases where individuals not only have exploited children, but they have also come back to Canada and have tried to reach into the country from where they came to get children from that country into Canada.
Il y a de nombreux cas où des individus ont non seulement exploité des enfants, mais sont également revenus au pays et ont tenté de faire entrer au Canada des enfants du pays où ils étaient.

I assume there will have to be numerous forums where the Canadians speak to the Europeans.
Je présume qu'il doit y avoir de multiples forums dans le cadre desquels les Canadiens parlent aux Européens.

Whereas reports published by the Commission in 2005 and 2010 have highlighted important progress in the implementation of this Recommendation, there are still numerous areas where only limited improvement has been attained.
Si les rapports publiés par la Commission en 2005 et 2010 ont souligné les progrès importants accomplis dans l’application de cette recommandation, il subsiste de nombreux domaines dans lesquels les améliorations ont été limitées.

And apart from these factors related to the existence of a preferential arrangement, there are numerous cases where either the potentially eligible product does not satisfy the conditions (above all the conditions of origin) or traders abandon the idea of claiming the preference having weighed up the profit to be gained against the cost of obtaining the preference.
Outre ces facteurs liés à l'existence même d'un environnement préférentiel, il est de nombreux cas où, soit les produits potentiellement éligibles ne satisfont pas aux conditions posées (en particulier les conditions d'origine), soit les opérateurs renoncent à solliciter la préférence à la suite d'un arbitrage entre le bénéfice à en attendre et les coûts liés à son obtention.

However, there remain numerous areas of the Recommendation where only limited action has been undertaken.
Cependant, de multiples volets de la recommandation ont seulement fait l’objet d’actions limitées.