Traduction de «there are two countries even closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People in this country must realize, and it is obvious when one travels a little, that there are two countries, two different cultures. There is one in Quebec, and one elsewhere in Canada.
Dans ce pays, il faut bien que les gens se rendent compte, et c'est évident quand on se promène un peu, qu'il y a deux pays, il y a deux cultures différentes: il y en a une dans le reste du Canada et il y en a une au Québec.

It is my duty as leader of the Moldova delegation, however, to remind us all of the fact that there are two countries even closer to the heart of Europe which need the promise of European Union membership just as much as the Balkan countries and Turkey.
En tant que présidente de la délégation pour la Moldavie, il est toutefois de mon devoir de rappeler que deux pays encore plus proches du cœur de l’Europe ont, au moins autant que les pays des Balkans ou la Turquie, besoin de la promesse d’une adhésion à l’Union européenne.

It is up to us to use our policies to bring these countries even closer to Europe, for the mutual benefit of all.
C’est à nous de faire usage de nos politiques pour rapprocher encore davantage ces pays de l’Europe, dans l’intérêt de tous.

I therefore think it is an important step to use the Danube Strategy to now bring these countries even closer together within the framework of regional policy.
Je pense donc que c’est une étape importante d’utiliser la stratégie pour le Danube pour rapprocher encore ces pays dans le cadre de la politique régionale.

However, there are two countries, Russia and China, that are apparently very good friends with the authorities in Darfur.
Il y a cependant deux pays, nommément la Russie et la Chine, qui sont réputés être de très bons amis des autorités darfouriennes.

Ask me if there are two countries in Canada and I will say yes.There is a country that sets a certain standard for health and then says to the rest of the first nations that it is not there for them.
Demandez-moi s'il y a deux Canada et je vous répondrai oui. Il y a un pays qui établit une norme pour la santé et qui dit aux Premières nations que cette norme ne les concerne pas.

There are still countries even in the European Union, such as the Netherlands, for instance, which are trying out policies in a different direction, and one might even wonder whether this calls into question the common security framework in the Schengen area.
Il y a encore des États, même au sein de l'Union européenne, comme par exemple les Pays-Bas, qui tentent des politiques différentes au point qu'on est en droit de se demander si cela ne remet pas en cause le cadre de sécurité commune de l'espace Schengen.

Implementing them in terms of the controls of the port authorities, and several Members have mentioned this, and it is true that there are two countries which do not even comply with the current legislation which is much more lax and less complicated to implement.
Qu'il convient de les appliquer dans le cadre des contrôles des autorités portuaires - plusieurs députés ont d’ailleurs déjà soulevé ce point. Il est vrai que deux pays ne respectent même pas la législation actuelle, beaucoup plus laxiste et présentant un développement moins complexe.

People are waiting, and if we manage to reach a decision, I am sure the economy will recover, both in Canada and Quebec, and that we will then have the resources to restructure our economies and ensure that within Canada's present borders there are two countries that are comfortable financially and whose citizens will be able to work together.
Il y a des gens qui sont en attente et si on réussit à prendre une décision, je suis sûr que l'économie va se relancer, au Canada ou au Québec, et on va avoir, à ce moment-là, les moyens nécessaires pour restructurer nos économies et faire en sorte que sur le territoire du Canada actuel, on ait deux pays qui soient à l'aise financièrement et dont les populations vont pouvoir collaborer avec bonheur.

We need to pursue it even further, not only to let the research organizations work together closely but also to have the high-tech communities of the two countries work closer.
Il faut aller encore plus loin, non seulement pour que les organismes de recherche puissent travailler ensemble, mais aussi pour que les milieux de la haute technologie de nos deux pays puissent travailler ensemble.