Traduction de «there aren't then someone who took » (Anglais → Français) :

If there aren't, then someone who took a two-year posting abroad, which I think is a usual type of posting, would then be locked in for the next three years—forget about qualifying for citizenship—just to maintain permanent resident status.
S'il n'y en a pas, alors la personne qui accepte une affectation de deux ans à l'étranger, ce qui est la norme je crois, serait coincée pour les trois années suivantes pour pouvoir continuer à être un résident permanent—sans parler de l'admissibilité à la citoyenneté.

The community had to participate to define the needs. The provincial government had to participate because it was an educational program. The young people had to participate, and then there needs to be someone who carries it out and brings it along.
Il a fallu une participation à tous les niveaux : la communauté, pour définir les besoins; le gouvernement provincial, puisqu'il s'agissait d'un programme d'études; les jeunes, qui étaient appelés à participer; et enfin quelqu'un pour mener le projet à bien et le faire progresser.

That must be done by someone who will have a distinctive role to play and who can then to go to court and defend the decision they took.
Cela doit être fait par quelqu'un qui aura un rôle distinctif à jouer et qui peut ensuite se présenter devant les tribunaux pour défendre sa position.

When I then go to the Department of National Defence, the bureaucrats there treat me like someone who wants a bigger welfare cheque and imply that my uniform is but a disguise.
Ensuite, quand je vais au ministère de la Défense nationale, les fonctionnaires me traitent de personne qui veut un plus gros chèque d'assisté social parce que je suis déguisé, en uniforme.

A Member State is liable for social security payments for someone who worked there but moved to another Member State and then became unemployed.
Un État membre est responsable des paiements de sécurité sociale pour une personne qui y travaillait mais est partie dans un autre État membre puis y est devenu chômeur.

When someone has been found under our criminal justice system to be not criminally responsible for an act, but the act was committed, there may be then a link between that person who has been found NCR, just as there may be for someone who is convicted of a criminal offence, to other activities that have taken place.
Lorsque quelqu'un a été trouvé non responsable criminellement d'un acte en vertu de notre système de justice pénale, mais que cet acte a été commis, il peut alors y avoir un lien entre cette personne qui a été trouvée NRC, tout comme il pourrait y en avoir pour quelqu'un qui a été reconnu coupable d'une infraction criminelle, et d'autres activités qui ont eu lieu.

Then there is the issue of where Parliament should sit, and I do not believe that the best method of dealing with that issue is to do so during a debate such as the present one, which has been initiated by someone who, sometimes, does not seem to know which of his hats he is wearing.
Ensuite, la question du siège et, à ce sujet, je ne pense pas que la meilleure manière de la traiter soit de le faire au travers d’un débat comme celui qui est engagé ici par quelqu’un qui, parfois, mélange ses casquettes.

Then there are the Serb extremists, who can undoubtedly count on continued support from Belgrade and perhaps even from President Kostunica on occasion, and who also believe that the time has come to settle old scores and prevent some elements of life in a multi-ethnic community from being restored, like the mosque where these incidents took place when the foundation stone was to be laid.
Il y a également eu les forces extrémistes serbes qui ont parfois été soutenues par Belgrade, voire aussi par le président Kostunica. Elles pensent elles aussi que l'heure est venue de prendre une certaine revanche et d'empêcher que certains éléments de la vie multi-ethnique soient rétablis, tels que par exemple la mosquée où ces incidents ont eu lieu, lorsque la première pierre devait en être posée.

My contact there is Magister Leitner, and if I come across a problem related to support programmes or a problem with the European institutions, then I can tell my employers that there is someone there who is competent and in the know, someone who can give information in the shortest possible time about public calls for tender, support programmes or research on infrastructure.
À mes yeux, mon partenaire est un guide et si je rencontre un problème dans le domaine de l'aide, un problème avec les institutions européennes, je peux dire aux entrepreneurs de ma région qu'ils peuvent trouver quelqu'un de compétent qui pourra les informer rapidement des appels d'offres, des programmes d'aide, de la recherche en matière d'infrastructures.